Wörterbuch Englisch Deutsch: vergeben

Übersetzung 1 - 50 von 50

EnglischDeutsch
ADJ  vergeben | - | - ... 
 edit 
NOUN   das Vergeben | -
 edit 
VERB  vergeben | vergab | vergeben ... 
 edit 
SYNO   [einen Preis] verleihen | erteilen ... 
awarded {adj} {past-p} [prize]
305
vergeben [Preis]
assigned {adj} {past-p}
269
vergeben
forgiven {adj} {past-p}
160
vergeben [verziehen]
taken {adj} [in a relationship]
99
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
in a relationship {adj} {adv}vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
Verben
to condone sth. [excuse]
495
etw. vergeben [verzeihen]
to allot
438
vergeben
to forgive sb.
362
jdm. vergeben [verzeihen]
to award [prize]
185
vergeben [Preis]
to allocate sth.
130
etw. vergeben [Studienplatz, Stelle etc.]
to forego sth. [chance, opportunity] [do not use]
47
etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen]
to contract outvergeben [Arbeit, Auftrag]
to throw away [chance, opportunity, etc.]vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]
2 Wörter: Verben
to farm sth. out to sb.etw. an jdn. vergeben
fin. to deal in creditsKredite vergeben
to misdealsich vergeben [beim Kartenspiel]
to be disposed of [heart, hand, girl]vergeben sein
to be spoken for [idiom]vergeben sein [Sitzplatz: belegt sein; Person: schon etwas anders vorhaben oder in festen Händen sein]
3 Wörter: Andere
I'm spoken for.Ich bin vergeben.
3 Wörter: Verben
idiom to be (already) taken [relationship](schon) vergeben sein [Beziehung]
econ. law to contract outan Dritte vergeben
comp. to create a passwordein Passwort vergeben [selbst erstellen]
to assign a jobeine Arbeit vergeben
to miss an opportunityeine Chance vergeben
to throw away a chanceeine Chance vergeben
to waste an opportunity [to win / of winning, etc.]eine Chance vergeben [zu gewinnen / auf den Sieg etc.]
to allocate a numbereine Nummer vergeben
to release a sineine Schuld vergeben
to accept a bideinen Auftrag vergeben
to award a contracteinen Auftrag vergeben
to place an ordereinen Auftrag vergeben
sports to waste a penalty [football]einen Elfmeter vergeben
to subcontract sth.etw. als Unterauftrag vergeben
to lose face [idiom]sich etwas vergeben [Ansehen, Achtung verlieren]
idiom to forgive and forgetvergeben und vergessen
4 Wörter: Andere
in the gift of (the Queen)vergeben von (der Königin)
4 Wörter: Verben
to place an order with sb.an jdn. einen Auftrag vergeben
to outsourceArbeiten nach außerhalb vergeben
to give the exclusive agency todie Alleinvertretung vergeben an
to give the sole agency todie Alleinvertretung vergeben an
to grant the exclusive agency todie Alleinvertretung vergeben an
to appoint sb. to an officeein Amt an jdn. vergeben
admin. to award a no-bid contract [Am.]einen Auftrag freihändig vergeben
sports to squander several good scoring chances [e.g. football / soccer]mehrere gute Torchancen vergeben
to remain up for grabs [coll.] [idiom]noch zu vergeben sein [Preis, Gewinn etc.]
5+ Wörter: Andere
proverb To err is human, to forgive, divine. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
proverb To err is human, to forgive is divine [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.
proverb It's easier to forgive than forget.Vergeben ist leichter als Vergessen.
bibl. as we forgive those who trespass against us ...wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Daddy's Little Girl [Mary Higgins Clark]Denn vergeben wird dir nie
» Weitere 3 Übersetzungen für vergeben innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!