Dictionary English ↔ German: vain

Translation 1 - 53 of 53


English
» Restrict search to this language


German
» Restrict search to this language

 edit 
ADJ   vain | vainer/more vain | vainest/most vain
 
SYNO   bootless | fruitless | futile ... 
–
vain {adj}
4276
eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich]
vain {adj}
1643
eingebildet
vain {adj}
1341
vergeblich
vain {adj}
684
nutzlos
vain {adj} [fruitless, useless]
287
fruchtlos [vergeblich, nutzlos]
vain {adj} [pointless]
196
aussichtslos
vain {adj}
102
aufgeblasen [ugs.]
vain {adj} [conceited]
72
affig [ugs.] [pej.] [eitel, eingebildet]
2 Words: Others
for vain {adv} [archaic]vergebens
for vain {adv} [archaic]vergeblich
in vain {adv}sinnlos [vergeblich]
in vain {adv}umsonst [vergeblich]
in vain {adv}vergebens
in vain {adv}vergeblich
more vain {adj}eitler
most vain {adj}eitelste [-r, -s]
2 Words: Nouns
vain affairtriviale Angelegenheit {f}
vain attemptvergeblicher Versuch {m}
vain chatter [empty talk]leeres Geschwätz {n} [ugs.] [pej.]
vain differenceunwesentlicher Unterschied {m}
vain endeavour [Br.]ergebnisloses Bemühen {n}
vain endeavour [Br.]vergebliche Mühe {f}
vain hopevergebene Hoffnung {f}
vain hopevergebliche Hoffnung {f}
vain projectaussichtsloses Projekt {n}
vain projecttörichtes Projekt {n}
vain wishvergeblicher Wunsch {m}
3 Words: Others
all in vain {adv}ganz umsonst [vergeblich]
all in vain {adv}für nichts und wieder nichts [Redewendung]
chic and vain {adj}schick und eitel
completely in vain {adv}völlig umsonst [vergebens]
completely in vain {adv}völlig vergebens
not in vain {adv} [idiom]nicht umsonst
3 Words: Verbs
mil. sports to attack sth. in vainvergeblich gegen etw. anrennen [anstürmen]
to be vain of sth.sichDat. etwas auf etw.Akk. einbilden
to hope in vainvergebens hoffen
to hope in vainvergeblich hoffen
to search in vainvergebens suchen
to talk in vainin den Wind reden [Redewendung]
to talk in vainin den Wind sprechen [Redewendung]
to try in vainvergebens versuchen
to wait in vainvergebens warten
3 Words: Nouns
med. vaginal intraepithelial neoplasia <VAIN>vaginale intraepitheliale Neoplasie {f} <VAIN>
4 Words: Verbs
to be a bit vainetwas eitel sein
to stuff sb. with vain hopesjdn. mit leeren Hoffnungen speisen
to take sb.'s name in vain [idiom]über jdn. lästern
5+ Words: Others
quote Against stupidity the gods themselves struggle in vain.Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]
as vain as a peacock {adj} [idiom]so eitel wie ein Pfau [Redewendung]
bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version]Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain.Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
5+ Words: Verbs
to spend one's breath (in vain) [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
relig. to take the Lord's name in vainden Namen des Herrn missbrauchen
bibl. to take the name of the Lord in vainden Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen]
» See 5 more translations for vain within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren vain/DEEN