Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unterwegs

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
–
SYNO   auf Achse [ugs.] | auf Reisen ... 
underway {adv} [Am.]
867
unterwegs [Sache]
during transport {adv}unterwegs
in transit {adv}unterwegs
on its way {adv}unterwegs
on one's way {adv}unterwegs
on the go {adv}unterwegs
on the move {adv}unterwegs
on the way {adv}unterwegs
out and about {adv}unterwegs
along the way {adv} [idiom]unterwegs [auf dem Weg]
on the road {adv} [idiom] [travelling]unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
off the ground {adv} [a project]unterwegs [ein Projekt]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
2 Wörter: Andere
always on the moveewig unterwegs
gastr. to drink on the way {adj} [postpos.]für unterwegs [nachgestellt] [Getränke]
gastr. to go {adj} [postpos.] [Am.] [coll.] [to take away]für unterwegs [nachgestellt] [Speisen, Getränke]
gastr. to eat on the way {adj} [postpos.]für unterwegs [nachgestellt] [Speisen]
damaged in transit {adj} [postpos.]unterwegs beschädigt
(while) on the way {adv}von unterwegs
2 Wörter: Verben
to eat on the hoof [coll.]unterwegs essen
to eat on the move [coll.]unterwegs essen
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
to be on one's wayunterwegs sein
to be on the road [idiom]unterwegs sein
to be on the wayunterwegs sein
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to be under way [esp. of a ship]unterwegs sein [bes. Schiff]
2 Wörter: Substantive
stops en routeAufenthalte {pl} unterwegs
3 Wörter: Andere
everything on the go [coll.]alles für unterwegs
on the scout {adv}als Spähtrupp unterwegs
sb./sth. is on his / her / its way tojd./etw. ist unterwegs nach
underway {adv} [occurring while under way]sich unterwegs ereignend
We are on our way.Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
3 Wörter: Verben
to be away on businessdienstlich unterwegs sein
to be away on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be out on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be bound for ...unterwegs nach ... sein
to be headed forunterwegs sein nach
to spend a lot of time on the roadviel unterwegs sein
3 Wörter: Substantive
cargo afloatunterwegs befindliche Ladung {f}
4 Wörter: Andere
A baby is on the way. [coll.] [idiom]Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
I'm on my way!Ich bin schon unterwegs!
en route to / for / from {prep}unterwegs zu / nach / von
4 Wörter: Verben
to be homebound [to be on the way home]nach Hause unterwegs sein
to be headed south [Am.]Richtung Süden unterwegs sein
to be heading southRichtung Süden unterwegs sein
to be homebound [to be on the way home]unterwegs nach Hause sein
5+ Wörter: Andere
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
I'm with stupid. [hum.] [idiom]Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
5+ Wörter: Verben
to troll the streets [coll.]auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to go backpackingmit dem Rucksack unterwegs sein
to head (to)unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
Fiktion (Literatur und Film)
film F Wild Hogs [Walt Becker]Born to be Wild – Saumäßig unterwegs
film F The Lineup [Don Siegel]Der Henker ist unterwegs
RadioTV F Misfits of ScienceDie Spezialisten unterwegs
film F Drake & Josh Go Hollywood [Dan Schneider]Drake & Josh unterwegs nach Hollywood
lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
film F Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]Lassie unterwegs
film F They Drive by Night [Raoul Walsh]Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]
lit. F Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]Unterwegs ins Glück
lit. F Me and Big Joe [Michael Bloomfield with Scott Summerville]Unterwegs mit Big Joe
film F Riding in Cars with Boys [Penny Marshall]Unterwegs mit Jungs
film F Cold Mountain [Anthony Minghella]Unterwegs nach Cold Mountain
» Weitere 4 Übersetzungen für unterwegs innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!