Wörterbuch Englisch Deutsch: unterm

Übersetzung 1 - 28 von 28

EnglischDeutsch
under the {prep}unterm [ugs.] [unter dem]
2 Wörter
under the apple tree {adv}unterm Apfelbaum [ugs.]
under the pear tree {adv}unterm Birnbaum [ugs.]
below average {adv}unterm Durchschnitt [ugs.]
under the cherry tree {adv}unterm Kirschbaum [ugs.]
under the counter {adv} [idiom]unterm Ladentisch [ugs.] [Redewendung]
under the plum tree {adv}unterm Pflaumenbaum [ugs.]
below average {adv}unterm Schnitt [ugs.] [unter dem Durchschnitt]
on balance {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung]
all in all {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung]
at the end of the day {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung] [alles in allem]
under the plum tree {adv}unterm Zwetschgenbaum [ugs.]
3 Wörter
to henpeck sb. [coll.]jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Redewendung] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to be under the knife [coll.]unterm Messer liegen [ugs.]
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]unterm Stiefel stehen [Redewendung]
4 Wörter
under the fruit tree {adv}unterm / unter dem Obstbaum
The bottom line is ... [idiom]Unterm Strich bedeutet das ... [Redewendung]
The bottom line is ... [idiom]Unterm Strich heißt das ... [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter
[something must urgently be done](Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
idiom It looks like a pigsty in here.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
[May there always be enough water beneath your keel.]Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [fig.]
naut. proverb TrVocab. Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!)Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [unter dem Kiel]
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom](wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Here We Go Round the Mulberry Bush [Clive Donner]... unterm Holderbusch
lit. F Beneath the Wheel [also: The Prodigy]Unterm Rad [Hermann Hesse]
» Weitere 1 Übersetzungen für unterm innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!