 | English  | German | |
 | unless {conj} | 3108 außer [sofern nicht, außer wenn] | |
| unless {conj} | ausgenommen(,) dass | |
| unless {conj} | außer wenn | |
| unless {conj} | falls nicht | |
| unless {conj} | sofern nicht | |
| unless {conj} | wenn nicht | |
| unless ... {conj} | es sei denn, ... | |
| unless ... {conj} | es sei denn, dass ... | |
| 2 Words: Others |
| unless sth. happens {conj} | solange etw. nicht passiert | |
| 3 Words: Others |
| but not unless ... {conj} | aber nur (dann), wenn ... | |
| unless and until ... | sofern und solange ... nicht / nichts / kein | |
| unless contrary to | sofern nicht im Widerspruch mit | |
| unless expressly permitted | soweit nicht ausdrücklich gestattet | |
| unless indicated differently {adv} | falls nicht anders angegeben | |
| unless indicated differently {adv} | sofern nicht anders angegeben | |
| unless indicated differently {adv} | wenn nicht anders angegeben | |
| unless noted otherwise | soweit nicht anders angegeben | |
| unless otherwise agreed | mangels anderer Vereinbarung | |
| law unless otherwise agreed {adv} | sofern nicht anders vereinbart | |
| unless otherwise agreed | sofern nicht anderweitig vereinbart | |
| unless otherwise agreed | sofern nichts anderes vereinbart ist | |
| unless otherwise agreed | sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist | |
| unless otherwise indicated {adv} | wenn nicht anders angegeben | |
| unless otherwise instructed | sofern keine andere Weisung erteilt ist | |
| admin. econ. law unless otherwise provided {adv} [formal] | vorbehaltlich anderer Bestimmungen | |
| unless otherwise specified | sofern nicht anders festgelegt | |
| unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents] | falls nicht anders angegeben | |
| unless otherwise stated {adv} | wenn nicht anders angegeben | |
| unless otherwise stipulated | sofern nicht anders vorgeschrieben | |
| unless specifically authorized | sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen | |
| unless specified otherwise | sofern nicht anders angegeben | |
| unless there is {prep} | mangels [+Gen.] | |
| Unless you'd prefer ... ? | Oder möchten Sie lieber ... ? [formelle Anrede] | |
| 3 Words: Verbs |
| to not do sth. unless ... | etw. nur (dann) tun, wenn ... | |
| 4 Words: Others |
| unless anything untoward happens | wenn nichts dazwischenkommt | |
| unless he proves that ... | es sei denn, er weist nach, dass ... | |
| unless I am mistaken | wenn ich mich nicht irre | |
| comm. law unless otherwise specified below | soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt | |
| unless the credit allows | sofern das Akkreditiv nicht zulässt | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Nothing happens unless God wills it. | Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. | |
| tech. Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist. | Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt. | |
| unless an agreement has been reached to the contrary | es sei denn, dass eine abweichende Vereinbarung getroffen wurde | |
| law unless barred by compelling reasons | wenn nicht zwingende Gründe dem entgegenstehen | |
| Unless he comes soon, I shall leave. | Wenn er nicht bald kommt, gehe ich. | |
| unless I hear to the contrary | sofern nichts Gegenteiliges bekannt | |
| unless I hear to the contrary | wenn ich nichts Gegenteiliges höre | |
| idiom unless I'm very much mistaken | wenn mich nicht alles täuscht | |
| Unless I'm very much mistaken ... | Wenn ich mich nicht sehr irre ... | |
| unless it is the custom | sofern es nicht Handelsbrauch ist | |
| Unless there is an error to be dealt with. | Es sei denn, es gibt einen Fehler, der bearbeitet werden muss. | |
| unless you are otherwise engaged | wenn Sie nichts anderes vorhaben [formelle Anrede] | |
| Unless you instruct us to the contrary, ... | Wenn Sie uns keine gegenteiligen Weisungen erteilen, ... | |
| unless you reduce your prices | sofern Sie Ihre Preise nicht reduzieren | |
| We can't help you unless you tell us the truth. | Wir können Ihnen nicht helfen, wenn Sie uns nicht die Wahrheit sagen. | |
| You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom] | Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung] | |
