| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.] | |
| dance Tango is the vertical expression of a horizontal desire. | Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens. | |
| proverb A blind man's wife needs no paint. | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend] | |
| law to be charged with an offence against the law [Br.] | wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen | |
| law to be charged with an offense against the law [Am.] | wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen | |
| jobs med. ophthalmologist's receptionist | Sprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes / einer Augenärztin [nur / hauptsächlich beim Empfang] | |
| lit. F Life of a Good-for-Nothing | Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff] | |
| lit. F Weights and Measures | Das falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters [Joseph Roth] | |
| film lit. F Perfume: The Story of a Murderer [film: Tom Tykwer] | Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind] | |
| lit. F The Death Ship: The Story of an American Sailor [B. Traven] | Das Totenschiff. Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns [B. Traven] | |
| lit. F The World of Yesterday. An Autobiography | Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig] | |
| lit. F The Blue Angel [also: Small Town Tyrant] | Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen [Heinrich Mann] | |
| There's only one thing left to say. | Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen. | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend] | |
| comm. to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month | einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen | |
| to disqualify sb. from (holding) public office | jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen | |
| jobs med. ophthalmologist's assistant | Sprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes / einer Augenärztin [hilft bei Untersuchungen und Behandlungen] | |
| med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report] | Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod | |
| art lit. F Outpourings of an Art-Loving Friar | Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck] | |
| The teacher gave him an extra essay to do. | Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf. | |
| He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] | Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.] | |
| law motion for judgment on the pleadings | Antrag {m} auf Erlass eines Urteils nach dem Stand der schriftsätzlichen Vorträge | |
| lit. F Amerigo: A Comedy of Errors in History | Amerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [auch: Amerigo - Die Geschichte ...] [Stefan Zweig] | |
| pol. draft communiqué | Entwurf {m} eines Kommunikees [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Entwurf eines Kommuniqué] | |
| with a view to a ... [e.g. an agreement, a contract] | mit dem Ziel einer / eines ...Gen. [z. B. einer Einigung, eines Abkommens] | |
| zool. the runt of the litter | der / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.] | |
| med. toxic effect of unspecified seafood [ICD-10, Version 2016] | toxische Wirkung {f} eines nicht näher bezeichneten essbaren Meerestieres [ICD-10, Version 2016] | |
| mus. theatre F The Rake's Progress [Igor Stravinsky] | Der Wüstling / Die Geschichte eines Wüstlings / Die Karriere eines Wüstlings [Igor Strawinsky] | |
| law felony murder [U.S. law] | Tötung {f} infolge eines anderen Verbrechens [etwa Vergewaltigung, Raub oder Brandstiftung] [hier: Strafrecht der USA] | |
| QM tech. CMMs with the axis of a rotary table as a fourth axis [Part 3 of DIN EN ISO 10360] | KMG mit der Achse eines Drehtisches als vierte Achse [Teil 3 der DIN EN ISO 10360] | |
| QM project management office establishment <PMO establishment> | Aufbau {m} des / eines Projektmanagement-Office <PMO-Aufbau> | |
| Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®] | Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®] | |
| I want one of hers. | Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person] | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
| QM tech. Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660] | Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660] | |
| in the form of an S | in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] | |
| lit. F Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car [Ian Fleming] | Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos | |