Wörterbuch Englisch Deutsch: unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs

Übersetzung 1801 - 1838 von 1838  <<

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
dance Tango is the vertical expression of a horizontal desire.Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
proverb A blind man's wife needs no paint.Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend]
law to be charged with an offence against the law [Br.]wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen
law to be charged with an offense against the law [Am.]wegen (eines) Verstoßes gegen das Gesetz unter Anklage stehen
jobs med. ophthalmologist's receptionistSprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes / einer Augenärztin [nur / hauptsächlich beim Empfang]
lit. F Life of a Good-for-NothingAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
lit. F Weights and MeasuresDas falsche Gewicht. Die Geschichte eines Eichmeisters [Joseph Roth]
film lit. F Perfume: The Story of a Murderer [film: Tom Tykwer]Das ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
lit. F The Death Ship: The Story of an American Sailor [B. Traven]Das Totenschiff. Die Geschichte eines amerikanischen Seemanns [B. Traven]
lit. F The World of Yesterday. An AutobiographyDie Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers [Stefan Zweig]
lit. F The Blue Angel [also: Small Town Tyrant]Professor Unrat oder das Ende eines Tyrannen [Heinrich Mann]
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend]
comm. to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar montheinen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen
to disqualify sb. from (holding) public officejdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen
jobs med. ophthalmologist's assistantSprechstundenhilfe {f} eines Augenarztes / einer Augenärztin [hilft bei Untersuchungen und Behandlungen]
med. avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report]Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod
art lit. F Outpourings of an Art-Loving FriarHerzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck]
The teacher gave him an extra essay to do.Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.
He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
law motion for judgment on the pleadingsAntrag {m} auf Erlass eines Urteils nach dem Stand der schriftsätzlichen Vorträge
lit. F Amerigo: A Comedy of Errors in HistoryAmerigo. Geschichte eines historischen Irrtums [auch: Amerigo - Die Geschichte ...] [Stefan Zweig]
pol. draft communiquéEntwurf {m} eines Kommunikees [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Entwurf eines Kommuniqué]
with a view to a ... [e.g. an agreement, a contract]mit dem Ziel einer / eines ...Gen. [z. B. einer Einigung, eines Abkommens]
zool. the runt of the litterder / die / das Kleinste und Schwächste eines Wurfes [Welpe, Katze, Kätzchen usw.]
med. toxic effect of unspecified seafood [ICD-10, Version 2016]toxische Wirkung {f} eines nicht näher bezeichneten essbaren Meerestieres [ICD-10, Version 2016]
mus. theatre F The Rake's Progress [Igor Stravinsky]Der Wüstling / Die Geschichte eines Wüstlings / Die Karriere eines Wüstlings [Igor Strawinsky]
law felony murder [U.S. law]Tötung {f} infolge eines anderen Verbrechens [etwa Vergewaltigung, Raub oder Brandstiftung] [hier: Strafrecht der USA]
QM tech. CMMs with the axis of a rotary table as a fourth axis [Part 3 of DIN EN ISO 10360]KMG mit der Achse eines Drehtisches als vierte Achse [Teil 3 der DIN EN ISO 10360]
QM project management office establishment <PMO establishment>Aufbau {m} des / eines Projektmanagement-Office <PMO-Aufbau>
Internet Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook®]Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook®]
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person]
quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
QM tech. Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660]Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660]
in the form of an Sin der Form eines S [s-förmig, S-förmig]
lit. F Chitty Chitty Bang Bang: The Magical Car [Ian Fleming]Tschitti-Tschitti-Bäng-Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos
Vorige Seite   | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!