Dictionary English → German: unable

Translation 1 - 75 of 75

English German
 
SYNO   ineffective | ineffectual | unable
–
unable {adj}
928
unfähig
unable {adv}
126
außerstande
unable {adj}
27
untauglich
unable {adj}
21
außerstand
unable {adj}außer Stande
unable {adj}nicht imstande
3 Words: Others
law unable to consent {adj}einwilligungsunfähig
law unable to contract {adj} [postpos.]nicht geschäftstüchtig
unable to cope {adj}überfordert
mil. naut. unable to dive {adj}tauchunklar
unable to drive {adj} [postpos.]fahruntauglich [Person]
unable to fight {adj} [postpos.]kampfunfähig
unable to fly {adj} [postpos.]flugunfähig
unable to fly {adj} [postpos.]nicht flugfähig
unable to function {adj}funktionsuntüchtig
unable to move {adj} [postpos.]bewegungsunfähig
unable to pay {adj} [postpos.]zahlungsunfähig
unable to perform {adj}leistungsunfähig
unable to walk {adj} [postpos.]gehunfähig
unable to walk {adj} [postpos.]nicht gehfähig
unable to work {adj}außerstande zu arbeiten
unable to work {adj} [postpos.]arbeitsunfähig
unable to work {adj} [postpos.]erwerbsunfähig
unable to write {adj}außerstande zu schreiben
unable to write {adj} [postpos.]schreibunkundig
3 Words: Verbs
to be unable tonicht können
4 Words: Others
sb. is unable to grasp sth. [idiom]etw. will (bei) jdm. nicht in den Kopf [ugs.] [Redewendung]
unable to be influenced {adj} [postpos.]unbeeinflussbar
unable to fulfil obligationsaußerstande, den Verpflichtungen nachzukommen
unable to hold office {adj} [postpos.]amtsunfähig
4 Words: Verbs
to be unable to breathekeine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to be unable to do sth.außerstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth.(es) nicht vermögen, etw. zu tun
to be unable to do sth.nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unable to explain sth.etw. nicht zu erklären vermögen [geh.]
to be unable to fight sb./sth.nicht gegen jdn./etw. ankönnen
to be unable to harm sb.jdm. nichts anhaben können
to be unable to move sth.etw. nicht von der Stelle kriegen
to be unable to prevent sth.etw. nicht abwenden können
to be unable to stand sb./sth.jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]
to be unable to stand sb./sth.jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
4 Words: Nouns
person unable to workArbeitsunfähiger {m}
person unable to workErwerbsunfähiger {m}
5+ Words: Others
He is simply unable to accept this.Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen.
I'm unable to appreciate modern music.Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
if sb. is unable to come / attend {adv}im Falle jds. Verhinderung
law in the event of absence or if unable to carry out their dutiesim Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]
unable to cope with life {adj}lebensuntüchtig
unable to earn one's living {adj}erwerbsunfähig
unable to pay the creditors {adj}außerstande, die Gläubiger zu zahlen
5+ Words: Verbs
to be unable to bring oneself to do sth.es nicht über sich bringen, etw. zu tun
med. to be unable to conceive (children)ungewollt kinderlos bleiben
to be unable to cope with sb./sth.mit jdm./etw. überfordert sein
to be unable to cut it [Am.] [coll.]es nicht bringen [ugs.] [etwas nicht können]
to be unable to dispense with sb./sth.jds./etw. nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]
to be unable to even begin to do sth.etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to find any peace of mindkeine Ruhe finden können
to be unable to get back to sleepnicht wieder einschlafen können
to be unable to get going in the morning [idiom]ein Morgenmuffel sein [ugs.] [Redewendung]
to be unable to get on with sb.mit jdm. nichts anzufangen wissen
idiom to be unable to hear oneself speakseine eigenen Worte nicht hören können
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be unable to hold one's drink / liquor [idiom]nichts vertragen [ugs.]
to be unable to keep one's eyes off sb./sth.die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw.Dat. nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom]sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] [idiom]sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to pull sth. off [coll.]etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung]
to be unable to remember thingsnichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]
to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom]nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [Redewendung]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to tolerate foodEssen nicht vertragen können
to profess oneself unable to do sth. [formal]sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun
» See 23 more translations for unable within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!