Dictionary English ↔ German: ums

Translation 1 - 50 of 50

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	entom. T no-see-ums `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[family` `Ceratopogonidae]` `[biting` `midges]`	Bartmücken `{pl}`
	entom. T no-see-ums `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[family` `Ceratopogonidae]` `[biting` `midges]`	Ceratopogoniden `{pl}` `[Bartmücken]`
	entom. T no-see-ums `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[family` `Ceratopogonidae]` `[biting` `midges]`	Gnitzen `{pl}`
	ecol. QM environmental management system <EMS>	Umweltmanagementsystem `{n}` <UMS>
2 Words: Others
	all about ...	rund ums ...
	by a whisker `{adv}`	ums Arschlecken `[derb]`
	around the corner `{adv}`	ums Eck `[österr.]` `[südd.]`
	by a close shave `{adv}` `[coll.]`	ums Haar
	for shit `{adv}` `[vulg.]`	ums Verrecken `[ugs.]`
2 Words: Nouns
	mil. universal military service <UMS>	allgemeine Wehrpflicht `{f}`
	comp. usb mass storage device <UMS>	USB-Massenspeicher `{m}`
3 Words: Others
	Not for the life of me! `[coll.]` `[idiom]`	Nicht ums Verrecken! `[ugs.]` `[auch:` `Nicht` `zum` `Verrecken!]`
3 Words: Verbs
	to assassinate sb.	jdn. ums Leben bringen
	to kill sb.	jdn. ums Leben bringen
	to murder sb.	jdn. ums Leben bringen
	to die	ums Leben kommen
	to perish	ums Leben kommen
	to lose one's life	ums Leben kommen
4 Words: Others
	time and again `{adv}` `[idiom]`	ein ums andere Mal
	idiom May I have the floor.	Ich bitte ums Wort.
	sb. is heavy-hearted	jdm. ist schwer ums Herz
	It's all or nothing now.	Jetzt geht's ums Ganze.
	idiom It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
	idiom like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
4 Words: Verbs
	to get a sinking feeling	bang ums Herz werden
	idiom to walk around the block	einmal ums Karree gehen
	to schmooze sb. `[coll.]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to butter sb. up `[coll.]` `[fig.]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be yesterday's news `[Am.]`	lang ums Eck sein `[südd.]` `[ugs.]`
	to attend to business	sich ums Geschäft kümmern
4 Words: Nouns
	labour for mere subsistence `[Br.]`	Arbeit `{f}` ums tägliche Brot
	home-associated products	Produkte `{pl}` rund ums Haus
5+ Words: Others
	Well, that makes me feel warm all over.	Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	idiom He can't sing for toffee. `[Br.]` `[coll.]`	Er kann ums Verrecken nicht singen. `[ugs.]` `[derb]`
	He can't sing to save his life. `[coll.]`	Er kann ums Verrecken nicht singen. `[ugs.]` `[derb]`
	Sb. is feared dead.	Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.
	I become anxious.	Mir wird bange ums Herz.
	My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
	I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
	My heart sinks.	Mir wird schwer ums Herz.
	idiom She can't cook to save her life.	Sie kann ums Verrecken nicht kochen. `[ugs.,` `derb]`
	She soft-soaped him. `[coll.]`	Sie schmierte ihm Honig ums Maul. `[ugs.]`
5+ Words: Verbs
	to be killed in a tornado	bei einem Tornado ums Leben kommen
	to be killed in an accident	bei einem Unfall ums Leben kommen
	to soft-soap sb. `[coll.]`	jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `schmeicheln]`
	to go the long way round `[idiom]`	mit der Kirche ums Kreuz fahren `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Catlow `[Sam` `Wanamaker]`	Catlow - Leben ums Verrecken
	RadioTV F Spin `[House` `season` `2]`	Tanz ums Feuer
	film F The Garment Jungle `[Vincent` `Sherman]`	Ums nackte Leben

» See 3 more translations for ums within comments