Dictionary English ← German: umlegen

Translation 1 - 58 of 58

EnglishGerman
–
NOUN   das Umlegen | -
 edit 
VERB1   umlegen [ '- - - ] | legte um/umlegte [ '- - - ] | umgelegt
 edit 
VERB2   umlegen [ - ' - - ] | umlegte [ - ' - - ] | umlegt
 edit 
SYNO   umlegen | umstellen | verschieben ... 
to floor sb. [coll.] [knock to the ground]
439
jdn. umlegen1 [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
tech. to turn sth. [a lever]
418
etw.Akk. umlegen1 [einen Hebel]
to drop sb. [coll.] [shoot sb.]
356
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]
to ace sb. [sl.] [to kill sb.]
177
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
tech. to shift
154
umlegen1
to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]
126
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]
106
jdn. umlegen1 [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
textil. to tuck sth. [a hem]
66
etw.Akk. umlegen1 [einen Saum]
MedTech. tech. to tilt
55
umlegen1 [Tisch, Stativ]
to allocate [apportion]
51
umlegen1 [verteilen, aufteilen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
47
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
tech. to throw sth. [a switch, a lever]
46
etw.Akk. umlegen1 [einen Schalter, einen Hebel]
telecom. to transfer sth. [a call]
27
etw.Akk. umlegen1 [ein Telefongespräch]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
23
jdn. umlegen1 [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
for. to fell sth. [a tree]
18
etw.Akk. umlegen1 [einen Baum]
naut. to capsize
16
umlegen1 [kentern]
agr. meteo. to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
9
etw.Akk. umlegen1 [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to transfer
7
umlegen1 [überführen, z. B. Kranken]
to fold sth. down [a car seat]etw.Akk. umlegen1 [einen Autositz]
to put sth. downetw.Akk. umlegen1 [seitlich oder nach unten]
tech. to place sth. on its sideetw. umlegen1 [Gerät, Teil usw.]
to knock off sb. [coll.] [kill]jdn. umlegen1 [ugs.]
to knock sb. downjdn. umlegen1 [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to bump sb. off [coll.] [kill, murder]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
to put sb. in the ground [sl.]jdn. umlegen1 [umbringen]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen1 [auf den Boden, auf die Seite legen]
to lay downumlegen1 [seitlich oder nach unten]
2 Words: Verbs
to divide (among sb.) [costs](auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to wrap sth. around [a shawl, etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [ein Tuch, einen Schal etc.]
to strap sth. on [a belt](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [einen Gürtel]
to put on sth. [shawl etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [Schal etc.]
to lay sth. round sth.etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen2 [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to apportion sth. (among sb.)etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
to apportion indirect costsGemeinkosten umlegen
to apportionKosten umlegen
to allocate costsKosten umlegen1
to allocate expensesKosten umlegen
to apportion expensesKosten umlegen
fin. to transfer fundsMittel umlegen
to apportion quotasQuoten umlegen
to change (to)umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to apportion lossesVerluste umlegen1
3 Words: Verbs
to throw the lever [to switch on] [also fig.]den Hebel umlegen1 [auch fig.] [in Gang setzen]
to flip the switch [also fig.]den Schalter umlegen1 [auch fig.]
to throw the circuit breakerden Schutzschalter umlegen
weapons to take the safety catch offden Sicherungshebel umlegen1 [Waffe]
rail to reverse the points [Br.]die Weiche umlegen1
to chop down a treeeinen Baum umlegen1
to flick a switcheinen Schalter umlegen1
to put the dog's collar on sb.jdm. das Hundehalsband umlegen
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]jdm. einen Gürtel umlegen
cloth. to sash sb./sth.jdm./etw. eine Schärpe umlegen1
4 Words: Verbs
to put the dog's collar on [on oneself]sichDat. das Hundehalsband umlegen
5+ Words: Verbs
to put the collar on the dogdem Hund das Halsband umlegen
to put the dog's collar on [on the dog]dem Hund das Halsband umlegen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Big Blowdown [George P. Pelecanos]Das große Umlegen
» See 2 more translations for umlegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!