Wörterbuch Englisch Deutsch: um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [um es noch schlimmer zu machen]

Übersetzung 351 - 400 von 21066  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
around the clock {adv}rund um die Uhr
round the clock {adv}rund um die Uhr
twenty-four-seven {adv}rund um die Uhr
across the globe {adv}rund um die Welt
halfway across the world {adv}um die halbe Welt
half as long againum die Hälfte länger
longer by half {adj} [postpos.]um die Hälfte länger
one and a half times longerum die Hälfte länger
half as much againum die Hälfte mehr
(in order) to get the goods ready {adv}um die Ware bereitzustellen
provident {adj}um die Zukunft besorgt
to be about fortyum die 40 sein
to turn the cornerum die Ecke biegen
to turn the cornerum die Ecke gehen
to come round the cornerum die Ecke kommen
to ask for a girl's handum die Hand bitten
to ask for a woman's handum die Hand bitten
to contend for masteryum die Herrschaft ringen
sports to compete for the championshipum die Meisterschaft kämpfen
to struggle for masteryum die Meisterschaft kämpfen
to circle around the sunum die Sonne kreisen
to tour the worldum die Welt reisen
travel to travel round / around the worldum die Welt reisen
naut. to circumnavigate the globeum die Welt schiffen
to run a raceum die Wette laufen
to raceum die Wette rennen
fear for one's beloved [female beloved]Angst {f} um die Liebste
attempts {pl} to achieve equalityBemühung {f} um die Gleichberechtigung
anxiety about the futureBesorgtsein {n} um die Zukunft
aviat. engin. pitch rateDrehgeschwindigkeit {f} um die Querachse
naut. circumnavigation of the globeFahrt {f} um die Welt
scramble for powerGerangel {n} um die Macht
fight for freedomKampf {m} um die Freiheit
struggle for freedomKampf {m} um die Freiheit
war of positionKampf {m} um die Position
struggle for supremacyKampf {m} um die Vorherrschaft
trip around the worldReise {f} um die Welt
pol. sports leadership raceRennen {n} um die Führung
pol. presidential raceRennen {n} um die Präsidentschaft
hist. mil. Battle of the VisayasSchlacht {f} um die Visayas
concern about efficiencySorge {f} um die Effizienz
sports bronze medal gameSpiel {n} um die Bronzemedaille
lateral controlSteuerung {f} um die Rollachse
question of authorityStreit {m} um die Kompetenz
lateral trimTrimmung {f} um die Längsachse
longitudinal trimTrimmung {f} um die Querachse
drinking competitionUm-die-Wette-Trinken {n}
leadership contestWettstreit {m} um die Führung
lit. F Battlefield Earth [L. Ron Hubbard]Kampf um die Erde
lit. F The Counterfeit Betrothal [April Kihlstrom]Ränkespiel um die Liebe
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!