Dictionary English → German: tug

Translation 1 - 41 of 41

English German
 edit 
NOUN   a tug | tugs
 edit 
VERB  to tug | tugged | tugged ... 
 
SYNO   jerk | tug | to lug | to tote ... 
–
to tug
2032
zerren
to tug
854
ziehen
to tug
659
schleppen
to tug [at sb.'s sleeve]
612
zupfen [jdn. am Ärmel]
Nouns
naut. tug
509
Schleppschiff {n}
tug [quick pull]
439
Zug {m} [das Ziehen, kurz, kräftig]
naut. tug
412
Schleppboot {n}
naut. tug
379
Schlepper {m}
2 Words: Verbs
to tug at sth.an etw.Dat. zerren
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. reißen
to tug at sth.(heftig) an etw.Dat. ziehen [zerren]
2 Words: Nouns
aviat. aircraft tugFlugzeugschlepper {m}
aviat. transp. baggage tugGepäckschlepper {m} [Zugfahrzeug]
naut. emergency tugBergungsschlepper {m}
naut. emergency tugNotfallschlepper {m}
naut. harbor tug [Am.]Hafenschlepper {m}
naut. harbour tug [Br.]Hafenschlepper {m}
naut. oceangoing tugHochseeschlepper {m}
naut. push tugSchubboot {n}
naut. pusher tugSchubboot {n}
naut. salvage tugBergungsschlepper {m}
naut. salvage tugNotfallschlepper {m}
naut. steam tugSchleppdampfer {m}
aviat. mil. target tug [aircraft that tows a target]Zielschleppflugzeug {n}
aviat. tug aircraft [Br.]Schleppflugzeug {n}
naut. tug assistanceSchlepperhilfe {f}
naut. tug boatSchleppboot {n}
aviat. jobs tug pilotSchlepppilot {m}
sports tug warTauziehen {n}
3 Words: Verbs
to give sth. a tugan etw.Dat. ziehen [an etw. zerren]
to tug at sb.'s sleevejdn./jdm. am Ärmel zupfen
3 Words: Nouns
naut. ocean-going tugHochseeschlepper {m}
med. tracheal tug sign [Cardelli sign, Oliver sign]Oliver-Cardarelli-Zeichen {n} [Kehlkopfpulsationen bei Aortenerweiterung]
sports tug o' war [also fig.]Tauziehen {n} [auch fig.]
sports tug of warTauziehen {n}
sports tug of war [also fig.]Seilziehen {n} [auch fig.]
tug-of-love [coll.]Tauziehen {n} [um ein Kind] [ugs.] [fig.] [Sorgerechtsstreit]
sports tug-of-warTauziehen {n}
4 Words: Verbs
to tug at someone's heartstrings [idiom]jdm. das Herz zerreißen [geh.] [Redewendung] [jdn. zutiefst bekümmern]
4 Words: Nouns
sports tug-of-war athleteTauzieher {m}
sports tug-of-war ropeZiehtau {n}
» See 5 more translations for tug within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren tug/DEEN