 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to try sth. | 4858 etw.Akk. probieren [versuchen; erproben] | |
| to try | 2554 versuchen | |
| to try | 203 testen | |
| to try | 103 prüfen | |
| to try | 81 erproben | |
| law to try [case] | 58 verhandeln [Fall] | |
| to try [patience etc.] | 39 strapazieren [Geduld usw.] | |
| to try sth. [door handle] | 9 etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen] | |
| to try | sich bemühen | |
| law to try sb. | jdn. vor Gericht stellen | |
| to try sth. | es wagen mit etw.Dat. | |
| Nouns |
| try | 396 Versuch {m} | |
| try | 48 Anlauf {m} [fig.] [Versuch] | |
| sports try [rugby] | 13 Versuch {m} | |
| 2 Words: Others |
| Nice try! | Guter Versuch! | |
| Nice try! | Netter Versuch! | |
| Try harder! | Streng dich (mehr) an! | |
| Try me! [idiom] | Wetten, dass? [Redewendung] | |
| toys Try me! [sign (at a button) on toys] | [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil] | auskochen [Fett, Tran usw.] | |
| to try for sth. | sich um etw.Akk. bemühen | |
| to try hard | sichAkk. anstrengen | |
| to try hard | sichDat. große Mühe geben | |
| to try mightily | sich sehr bemühen | |
| to try on sth. | etw.Akk. anprobieren | |
| to try out | erproben | |
| to try sb.'s mettle | jdn. prüfen [auf die Probe stellen] | |
| to try sb.'s mettle | jdn. auf die Probe stellen | |
| to try sb.'s patience | jds. Geduld auf die Probe stellen | |
| to try sth. on | etw.Akk. anprobieren | |
| to try sth. out | etw.Akk. ausprobieren | |
| to try sth. out | in etw.Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren] | |
| to try sth. out | in etw. reinschnuppern [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| last try | letzter Versuch {m} | |
| second try | zweiter Versuch {m} | |
| sports try line [rugby] | Mallinie {f} | |
| try square | Anschlagwinkel {m} | |
| dent. try-in | Einprobe {f} | |
| try-on [Br.] [coll.] | Schwindelmanöver {n} [ugs.] | |
| sports try-out | Probespiel {n} | |
| sports try-out | Testspiel {n} | |
| theatre try-out [of play] | Probevorstellung {f} | |
| hist. naut. try-works [whaling] | Tranöfen {pl} [Walfang] | |
| curr. Turkish lira <TRY, TL> | Türkische Lira {f} <TRY, TL> | |
| 3 Words: Others |
| Have a try! | Versuch es mal! | |
| I can try. | Ich kann es versuchen. | |
| Please try again. | Bitte erneut versuchen. | |
| Try again later. | Versuch's später noch mal. [ugs.] | |
| Try again later. | Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] | |
| Try your best! | Gib dein Bestes! | |
