| Englisch | Deutsch | |
– | |
| despite {prep} | 10817 trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| notwithstanding {prep} [often postpos.] | 387 trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of] | 109 trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.] | |
| mauger {prep} [archaic] [spv.] | 18 trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| for all {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| in contempt of {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| in defiance of {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| in spite of {prep} | trotz [+Gen., auch +Dat.] | |
| in the teeth of {prep} [fig.] [despite] | trotz [+Gen.] | |
| in the face of sth. {prep} [despite something] | trotz etw. [Dat., auch Gen.] | |
Substantive |
| defiance | 2736 Trotz {m} | |
| despite [obs.] | 600 Trotz {m} | |
| defiantness | 27 Trotz {m} | |
2 Wörter: Andere |
| in defiance of sth. | etw.Dat. zum Trotz | |
| in defiance | im Trotz | |
| nonetheless {adv} | trotz alledem | |
| despite everything {adv} | trotz alledem | |
| despite all that {adv} | trotz alledem | |
| but for all that | trotz alledem | |
| in spite of all that {adv} | trotz alledem | |
| For all that, ... | Trotz alledem ... | |
| whatever | trotz allem | |
| despite everything {adv} | trotz allem | |
| in spite of everything | trotz allem | |
| in spite of it all {adv} | trotz allem | |
| despite being blind {adv} | trotz Blindheit | |
| despite that {adv} | trotz dessen | |
| despite setbacks {adv} | trotz Rückschlägen | |
| in spite of warning | trotz Warnung | |
2 Wörter: Verben |
| to face sb./sth. [defy] | jdm./etw. Trotz bieten | |
| to beard | Trotz bieten | |
| to breast | Trotz bieten | |
| to defy | Trotz bieten | |
| to bid defiance | Trotz bieten | |
3 Wörter: Andere |
| [nonetheless, nevertheless] {adv} | nicht desto trotz [FALSCH für: nichtsdestotrotz] | |
| idiom none the worse for wear {adv} | trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung] | |
| despite all the care taken {adv} | trotz aller Bemühungen | |
| despite all the ups and downs {adv} | trotz aller Holprigkeit | |
| in spite of every effort {adv} | trotz aller Mühe | |
| in the face of adversity {adv} | trotz aller Widrigkeiten | |
| despite these problems {adv} | trotz dieser Probleme | |
| despite protestations to the contrary {adv} | trotz gegenteiliger Beteuerungen | |
| despite assurances to the contrary {adv} | trotz gegenteiliger Versprechungen | |
| despite our greatest efforts {adv} | trotz größter Bemühungen | |
| notwithstanding the many considerations | trotz mannigfacher Bedenken | |
| although constantly expanding ... | trotz ständiger Neuerschließungen ... | |
| In spite of our precautions ... | Trotz unserer Vorsichtsmaßnahmen ... | |
3 Wörter: Verben |
| to act out of spite | aus Trotz handeln | |
3 Wörter: Substantive |
| econ. in-work poverty | Armut {f} trotz Erwerbstätigkeit | |
| law traffic driving under suspension <DUS> | Fahren {n} trotz Fahrverbots | |
4 Wörter: Andere |
| despite every objection {adv} | allen Einwänden zum Trotz | |
| despite all opposition {adv} | allen Widerständen zum Trotz | |
| against all (the) odds {adv} | allen Widrigkeiten zum Trotz | |
| in spite of adversity {adv} [idiom] | allen Widrigkeiten zum Trotz [Redewendung] | |
| in the face of all logic {adv} | aller Logik zum Trotz | |
| for all his wealth {adv} | trotz (all) seines Reichtums | |
| for all its faults {adv} | trotz all seiner Fehler | |
| despite the lateness of the hour {adv} | trotz der späten Stunde | |
| even though {conj} | trotz der Tatsache, dass | |
| in spite of the fact that {conj} | trotz der Tatsache, dass | |
| distinguishable in spite of the mist | trotz des Dunstes erkennbar | |
| despite the fact that ... | trotz des Umstandes, dass ... | |
| in spite of this optimistic attitude | trotz dieser optimistischen Haltung | |
| such refusal notwithstanding | trotz einer solchen Weigerung | |
| in spite of our great care {adv} | trotz unserer großen Vorsicht | |
| against all odds {adv} | trotz verschwindend geringer Chancen | |
4 Wörter: Verben |
| to fight against (the) odds | trotz geringer Chancen kämpfen | |
5+ Wörter: Andere |
| for all his / her faults {adv} | trotz all seiner / ihrer Schwächen | |
| against all odds {adv} | trotz der verschwindend geringen Chancen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Reach for the Sky [Lewis Gilbert] | Allen Gewalten zum Trotz | |