 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | sb. kicks | 43 jd. tritt | |
| sb./sth. treads | 37 jd./etw. tritt | |
| sb. steps | 22 jd. tritt | |
| Substantive |
| kick | 3065 Tritt {m} [Fußtritt] | |
| footstep | 83 Tritt {m} | |
| step | 45 Tritt {m} [Schritt, Gang, Stufe, Trittbrett etc.] | |
| footfall [footstep] | 25 Tritt {m} [meist im Hinblick auf das erzeugte Geräusch] | |
| hack | 12 Tritt {m} | |
| stepladder | 5 Tritt {m} [Gestell mit Stufen] | |
| steps {pl} [small stepladder] | Tritt {m} [Gestell] | |
| hist. tech. treadle | Tritt {m} [Pedal] | |
| stairs {pl} | Tritt {m} [regional: Treppe] | |
| 2 Wörter: Andere |
| sth. eventuates | etw. tritt ein | |
| sth. antecedes | etw. tritt vor | |
| sth. recedes | etw. tritt zurück | |
| sb. cedes | jd. tritt ab | |
| sb. accedes | jd. tritt bei | |
| sb. intermediates | jd. tritt dazwischen | |
| sb. pussyfoots [coll.] | jd. tritt leise | |
| sb. rescinds sth. | jd. tritt zurück | |
| sb. resigns | jd. tritt zurück | |
| sb. retires | jd. tritt zurück | |
| sb./sth. appears | jd./etw. tritt auf | |
| sb./sth. retrogresses | jd./etw. tritt zurück | |
| Come in! | Tritt ein! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to fall into step | Tritt fassen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| equest. passage | Spanischer Tritt {m} [Terminologie der Spanischen Hofreitschule] | |
| 3 Wörter: Andere |
| law sth. expires [e.g. regulation] | etw. tritt außer Kraft [z. B. Vorschrift] | |
| sth. occurs in sth. | etw. tritt in etw.Dat. auf | |
| geol. sth. outcrops | etw. tritt zu Tage | |
| sb. reappears | jd. tritt wieder auf | |
| mil. Break step! | Ohne Tritt, marsch! | |
| 3 Wörter: Verben |
| to change feet | den Tritt wechseln | |
| to change step | den Tritt wechseln | |
| to kick into gear | in Tritt kommen | |
| to get into gear [idiom] | in Tritt kommen [Redewendung] | |
| to deliver a kick to sb./sth. | jdm./etw. einen Tritt versetzen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| electr. out-of-step operation | Außer-Tritt-Zustand {m} | |
| stile | Tritt {m} über Zaun | |
| 4 Wörter: Andere |
| at every turn {adv} [idiom] | auf Schritt und Tritt [Redewendung] | |
| theatre Enter a servant. | Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to break one's stride [idiom] | aus dem Tritt geraten [Redewendung] | |
| to knock sb. out of his / her stride [idiom] | jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung] | |
| to put sb. off his / her stride [idiom] | jdn. aus dem Tritt bringen [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| kick on the shin | Tritt {m} gegen das Schienbein | |
| kick in the ass [Am.] [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| kick up the arse [Br.] [vulg.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| kick up the backside [coll.] | Tritt {m} in den Arsch [vulg.] | |
| kick in the nuts [vulg.] | Tritt {m} in die Eier [vulg.] | |
| kick to the lunchbox [Br.] [sl.] | Tritt {m} in die Eier [vulg.] | |
| kick in the gut | Tritt {m} in die Magengrube | |
| sports goal kick [rugby] | Tritt {m} nach dem Mal | |
| 5+ Wörter: Andere |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| zool. The stag is going to rut. | Der Hirsch tritt in / auf die Brunft. | |
| He has been getting nowhere. | Er tritt auf der Stelle. | |
| He has been treading water. | Er tritt auf der Stelle. | |
| Welcome, step inside and bring good luck with you. | Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein. [Haussegen] | |
| Well blow me! [coll.] | Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.] | |
| My dog follows me wherever I go. | Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. | |
| Play the ball, not the man. [idiom] | Tritt den Ball, nicht den Gegner. [Redewendung] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to get out of step | aus dem Schritt / Tritt kommen [nicht mehr im Takt / Gleichschritt gehen] | |
| to get a hack on the shin | einen Tritt gegen / vor das Schienbein bekommen | |
| to watch sb.'s every step | jdn. auf Schritt und Tritt beobachten | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| a boot / kick up the backside [coll.] | ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] | |
| a kick in the pants [coll.] [idiom] [a forceful reminder to start or get going] | ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F National Lampoon's Animal House [John Landis] | Ich glaub', mich tritt ein Pferd | |
| mus. F Walk in the way of faith | Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152] | |
