 | English | German  |  |
– | |
 | sb. meets sb. | 780 jd. trifft |  |
 | sb./sth. hits | 679 jd./etw. trifft |  |
 | sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. |  |
2 Words: Others |
 | sth. arrives | etw. trifft ein |  |
 | sth. applies | etw. trifft zu |  |
 | sth. coincides | etw. trifft zusammen |  |
 | sb. foregathers | jd. trifft sich |  |
 | sb. forgathers | jd. trifft sich |  |
 | sb. concurs | jd. trifft zusammen |  |
 | sb. forgathers | jd. trifft zusammen |  |
3 Words: Others |
 | sb. meets sb. [by prior arrangement] | jd. trifft sich mit jdm. |  |
4 Words: Others |
 | all things conspire to | alles trifft zusammen um |  |
 | The reverse is true. | Das Gegenteil trifft zu. |  |
 | Ill luck comes to me. | Das Unglück trifft mich. |  |
 | It's hard on me. | Es trifft mich sehr. |  |
 | It is not the case. | Es trifft nicht zu. |  |
 | It is convenient. | Es trifft sich gut. |  |
 | Who is to blame? | Wen trifft die Schuld? |  |
5+ Words: Others |
 | All things conspire to make him happy. | Alles trifft zu seinem Glück zusammen. |  |
 | That's a pretty good guess. | Das trifft es ganz gut. |  |
 | This is generally true. | Das trifft im Großen und Ganzen zu. |  |
 | Your analysis is dead on target. | Deine Analyse trifft genau ins Schwarze. |  |
 | Don't shoot the messenger. | Den Boten trifft keine Schuld. |  |
 | He answers to the description. | Die Beschreibung trifft auf ihn zu. |  |
 | This is also true for ... . | Dies trifft auch auf ... zu. |  |
 | This is especially so if ... | Dies trifft besonders dann zu, wenn ... |  |
 | quote A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] | Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält. |  |
 | quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. |  |
 | It hits the poorest hardest. | Es trifft die Ärmsten am härtesten. |  |
 | idiom As it happens he is my cousin. | Es trifft sich, dass er mein Vetter ist. |  |
 | none more so than | ganz besonders trifft das zu (auf, für) |  |
 | idiom I was as if struck by lightning! | Ich dachte, mich trifft der Schlag! |  |
 | I believe that to be the case. | Ich glaube, das trifft zu. |  |
 | idiom Sb. can not hit a bull in the ass with a bass fiddle. [Am.] | Jd. trifft kein Scheunentor mit einer Hand voll Getreide, selbst wenn er davorsteht. |  |
 | None of the above. [answer in a multiple-choice test] | Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test] |  |
 | Is that the case with you? | Trifft das auf Sie zu? |  |
 | Does the statement describe you? | Trifft die Aussage auf Sie zu? |  |
 | Why (is it always) me? | Warum trifft es immer mich? |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | film F Casper Meets Wendy [Sean McNamara] | Casper trifft Wendy |  |
 | film F The Fastest Gun Alive [Russell Rouse] | Die erste Kugel trifft |  |
 | film F Bullet for a Badman [R.G. Springsteen] | Die letzte Kugel trifft |  |
 | film F Frankenstein Meets the Wolf Man [Roy William Neill] | Frankenstein trifft den Wolfsmenschen |  |
 | film F Oh, God! Book II [Gilbert Cates] | Tracy trifft den lieben Gott |  |