Dictionary English ← German: treten

Translation 1 - 50 of 219  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Treten | -
 edit 
VERB  treten | trat | getreten ... 
 edit 
SYNO   ausschlagen [Pferd] | strampeln ... 
to kick (sb./sth.)
1202
(jdn./etw.) treten
to step
1059
treten
to boot sb./sth. [kick]
184
jdn./etw. treten
to treadle sth.
22
etw. treten [Nähmaschine etc.]
to pedal sth.etw.Akk. treten [z. B. Fahrrad]
to tread (on)treten
2 Words: Verbs
to come up to sth. [approch sth.]an etw.Akk. treten [herantreten]
to move closer to sth.etw.Dat. näher treten
to kick at sth.gegen etw.Akk. treten
idiom to step shortkurz treten
to trudge the streetsPflaster treten [viel in der Stadt herumlaufen] [Redewendung]
to tramp downplatt treten
to step (into)treten (in)
to tread water [when swimming in deep water]Wasser treten [beim Schwimmen]
idiom to spin one's wheels [coll.]Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to step up to sb.zu jdm. treten
to come to the surface [also fig.]zutage treten [auch fig.]
to manifest oneselfzutage treten [Redewendung] [deutlich, offenkundig werden]
geol. to outcropzutage treten [Redewendung] [sichtbar werden, z. B. der unter dem Eis liegende Fels]
to become visiblezutage treten [Redewendung] [sichtbar werden]
to come to light [idiom] [become visible or known]zutage treten [Redewendung] [sichtbar, offenbar werden]
3 Words: Others
Roll up! [exclamation used to get people's attention to sell something]Treten Sie näher! [formelle Anrede] [als Aufforderung bes. bei Verkaufsveranstaltungen]
3 Words: Verbs
idiom to fill sb.'s shoesan jds. Stelle treten
idiom to take the place of sb./sth.an jds./etw. Stelle treten
to not get onan Ort treten [schweiz.] [auf der Stelle treten]
automot. to step on the gas [esp. Am.] [coll.]aufs Gas treten [ugs.]
to become inoperativeaußer Kraft treten [Redewendung]
to cease to be effectiveaußer Kraft treten [Redewendung]
to cease to have effectaußer Kraft treten [Redewendung]
law to cease to be in forceaußer Kraft treten [Redewendung]
law to expireaußer Kraft treten [Redewendung] [Vertrag, Verordnung etc.]
to blow the bellowsden Blasebalg treten
to pedaldie Pedale treten
to trample on sth. [fig.]etw.Akk. mit Füßen treten [Redewendung] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.]
to kick sth. downetw.Akk. nach unten treten.
to act [take action]in Aktion treten
to take actionin Aktion treten
to go into action [idiom]in Aktion treten [Redewendung]
to enter into correspondencein Briefwechsel treten
to appear [to come into sight or view]in Erscheinung {f} treten [erscheinen]
to emergein Erscheinung treten [Redewendung]
to surfacein Erscheinung treten [Redewendung]
to manifest oneselfin Erscheinung treten [Redewendung]
to make an appearance [idiom]in Erscheinung treten [Redewendung]
to come into the picture [idiom]in Erscheinung treten [Redewendung]
to become obviousin Erscheinung treten [sichtbar werden]
to become visiblein Erscheinung treten [sichtbar werden]
to show itself / themselves [become visible, appear]in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to come into operationin Funktion treten
to start to functionin Funktion treten [Maschine, Organ usw.]
» See 26 more translations for treten within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren treten/DEEN