Wörterbuch Englisch Deutsch: trennen

Übersetzung 51 - 91 von 91  <<

EnglischDeutsch
NOUN   das Trennen | -
 edit 
VERB1   trennen | trennte | getrennt
 edit 
VERB2   sich trennen | trennte sich/sich trennte | sich getrennt
 edit 
SYNO   auflösen | dissoziieren | trennen ... 
to separate from sb.von jdm. trennen
2 Wörter: Substantive
tech. thermal cuttingthermisches Trennen {n}
3 Wörter: Andere
inseparable {adj}nicht zu trennen
3 Wörter: Verben
ecol. to separate waste(den) Müll trennen
to agree to part ways(sich) einvernehmlich trennen
to bratticedurch Bretterwand trennen
to sort sth. from sth.etw.Akk. und etw.Akk. voneinander trennen
electr. to isolate sth. from the mains [Br.]etw.Akk. vom Netz trennen
to fractionise [Br.]in Teile trennen
to fractionizein Teile trennen
to part (with sb./sth.)sichAkk. trennen (von jdm./etw.)
to divest oneself of sth.sichAkk. von etw.Dat. trennen
to split up (with sb.) [coll.]sich (von jdm.) trennen
idiom to part on amicable termssich friedlich trennen
to part with sth.sich von etw. trennen
to jettison sb.sich von jdm. trennen
to part with sb.sich von jdm. trennen
to part company with sb.sich von jdm. trennen
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to separate from the mainlandvom Festland trennen
to disestablish [the Church]vom Staat trennen
3 Wörter: Substantive
zool. fission-fusion (society) [in primatology]Trennen und Zusammengehen {n} [Sozialstruktur]
4 Wörter: Verben
to separate for certain reasonsaus bestimmten Gründen trennen
electr. to disconnect an electrical connectioneine elektrische Verbindung trennen
to sort sth. from something elseetw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
FoodInd. to separate cream from milkMilch und Sahne trennen
to split for good [coll.] [e.g. couple]sich für immer trennen
to dissociate emotion from reasonVerstand und Gefühl trennen
5+ Wörter: Andere
Separate ... into approved items and items in need of rework.... in Gutware und Nacharbeit trennen.
bibl. quote ... let no man put asunder [archaic or literary]..., soll der Mensch nicht trennen
idiom This is where we part company.Hier trennen sich unsere Wege.
bibl. quote relig. What God has joined together, let no man put asunder.Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen.
lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
5+ Wörter: Verben
bibl. idiom to separate the sheep from the goatsdie Schafe von den Böcken trennen
agr. to winnowdie Spreu vom Weizen trennen
agr. to sift chaff from the wheatdie Spreu vom Weizen trennen
to separate the wheat from the chaff [also fig.]die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [geh.]
to sort the wheat from the chaff [also fig.] [idiom]die Spreu vom Weizen trennen [auch fig.] [Redewendung]
to be very clearly distinguishable from each othersich kantenscharf voneinander trennen lassen
to break away from an old friendsich von einem alten Freund trennen
to break away from one's past lifesich von seinem vergangenen Leben trennen
» Weitere 24 Übersetzungen für trennen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!