Dictionary English ← German: trennen

Translation 1 - 50 of 91 >>

English

German

–

NOUN	das Trennen \| -	edit
VERB1	trennen \| trennte \| getrennt	edit
VERB2	sich trennen \| trennte sich/sich trennte \| sich getrennt	edit
SYNO	auflösen \| dissoziieren \| trennen ...
auflösen \| dissoziieren \| trennen abkoppeln \| abkuppeln \| losbinden \| trennen lockern \| losmachen \| lösen \| trennen [einander] entgegensetzen \| polarisieren \| scheiden \| spalten \| trennen [sich] abheben [von] \| differenzieren \| distinguieren \| einen Unterschied machen \| trennen \| unterscheiden aufteilen \| auseinandernehmen \| dividieren \| einordnen \| fragmentieren \| partagieren \| teilen \| tranchieren \| trennen \| unterteilen \| zergliedern \| zerlegen \| zerteilen abhängen [ugs.] \| abkuppeln [ugs.] \| ablösen \| abmachen \| abtrennen \| entfernen \| loslösen \| separieren [fachspr.] \| trennen abkapseln \| abnabeln \| abschotten [ugs.] \| einigeln [ugs.] \| isolieren \| separieren \| trennen \| vereinzeln \| zerstreuen \| zerteilen [sich] trennen \| [sich] unterscheiden \| aberieren \| abweichen [von] \| auseinander gehen \| auseinander laufen \| auseinander streben \| differieren \| divergieren © OpenThesaurus.de

to divorce [fig.]

4041

1934

1679

1552

506

etw.^Akk. trennen

503

477

221

to sunder sb./sth. [literary]

204

jdn./etw. trennen [entzweien]

ling. print to hyphenate

150

105

to space sth. [separate] [esp. in print]

104

etw. trennen [auch bei Schrift, Druck]

to abstract [metal etc.]

104

to disassociate

76

to break sth. [separate]

57

etw.^Akk. trennen

55

42

etw. trennen [teilen, splitten]

to slit [obs.] [to sever]

39

to abduce [archaic.: to separate]

32

28

27

26

textil. to undo sth. [a seam etc. ]

16

etw.^Akk. trennen [auftrennen] [Naht etc.]

14

14

11

10

8

to cut sth. [separate]

6

etw. trennen

to clear [segregate]

6

electr. to de-energize

Nouns

comp. tech. disconnect

25

Trennen {n}

electr. tech. disconnection

11

Trennen {n} [Unterbrechen]

2 Words: Verbs

gastr. to separate eggs

Eier trennen

gastr. to separate egg yolks (from egg whites)

Eier trennen

to differentiate sth. from sth.

etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen [unterscheiden]

to separate forcibly

gewaltsam trennen

neu trennen

to divide sharply

scharf trennen

to part company [idiom]

sich^Akk. trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]

sich^Akk. trennen [fig.]

sich trennen

sich trennen

sich trennen [abspalten]

idiom to head for / to Splitsville [fig.]

sich trennen [fig.]

to break off [relationship]

sich trennen [Paar]

sich trennen [Paar]

sich trennen [teilen]

to separate from

trennen von

to cut off from

trennen von

» See 24 more translations for trennen within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!