 | English | German  | |
| – | |
 | to hit | 2065 treffen | |
| to meet sb. | 1138 jdn. treffen [begegnen, zusammenkommen] | |
| to strike sb./sth. [hit] | 905 jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.] | |
| mus. to pitch [hit] | 521 treffen [Ton] | |
| sports to strike [football] | 466 treffen | |
| sports to score [football] | 465 treffen | |
| to crack [affect, strike with sorrow] | 333 treffen [emotional] | |
| to affect [emotionally] | 148 treffen [emotional] | |
| to affect sb. [concern, touch, insult] | 71 jdn. treffen [Ereignis] | |
| to insult | 62 treffen [emotional] | |
| to banjo [Scot.] [sl.] | 10 treffen [Schlag] | |
| to run across sb. | jdn. treffen [zufällig begegnen] | |
| to come upon sb. | jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen] | |
| to strike home [words, remark] [fig.] [expression] | treffen [fig.] [Worte, Bemerkung] | |
| Nouns |
| encounter | 1136 Treffen {n} [Begegnung] | |
| meeting [arranged] | 432 Treffen {n} [verabredet] | |
| appointment | 429 Treffen {n} [Verabredung] | |
| convention [meeting] | 115 Treffen {n} [Versammlung] | |
| reunion [gathering] | 91 Treffen {n} [Zusammenkunft] | |
| gathering | 74 Treffen {n} [Zusammenkunft] | |
| meetings | 61 Treffen {pl} | |
| conference | 40 Treffen {n} [Konferenz] | |
| reunions [gatherings] | 26 Treffen {pl} [z. B. Klassentreffen] | |
| meetup [Am.] | 21 Treffen {n} | |
| mil. skirmish | 11 Treffen {n} [veraltet] [leichtes Gefecht] | |
| hist. mil. battle line [18th cent. battle order] | Treffen {n} [Teil der Schlachtordnung der Lineartaktik des 18. Jh.] | |
| get-together | Treffen {n} [verabredet, mehrere Personen] | |
| meet and greet | Treffen {n} [Veranstaltung, bei der Bürger/Fans/Journalisten Personen des öffentlichen Lebens (Politiker/Stars) persönlich treffen können] | |
| 2 Words: Others |
| [they] are brought into contact | [sie] treffen sich | |
| 2 Words: Verbs |
| to innovate | Änderungen treffen | |
| to make assumptions | Annahmen treffen | |
| to make dispositions | Anordnungen treffen | |
| to come upon sth. | auf etw. treffen | |
| to encounter sb. | auf jdn. treffen | |
| sports to face sb. | auf jdn. treffen | |
| to encounter sb./sth. [meet sb. unexpectedly; unexpectedly experience sth. (e.g. difficulties)] | auf jdn./etw. treffen [jdm. unvermutet begegnen; auf etw. stoßen (z. B. Schwierigkeiten)] | |
| to meet | aufeinander treffen [alt] | |
| to come into conflict | aufeinander treffen [alt] | |
| to encounter each other | aufeinander treffen [alt] | |
| to hit each other | aufeinander treffen [alt] | |
| to clash [opinions, attitudes etc.] | aufeinander treffen [alt] [in Konflikt geraten] | |
| to make decisions | Entscheidungen treffen | |
| to take decisions [idiom] | Entscheidungen treffen | |
| idiom to strike at the heart of sth. | etw. vernichtend treffen | |
| to come hard | hart treffen | |
| to hit sb. hard | jdn. hart treffen [auch fig.] | |
| to meet sb. in person | jdn. persönlich treffen | |
| to meet sb. face-to-face | jdn. persönlich treffen | |
| to come across sb. | jdn. plötzlich treffen | |
| to sting sb. [comments, sarcasm] | jdn. schmerzlich treffen | |
