Dictionary English ← German: tragen

Translation 1 - 50 of 324  >>

EnglishGerman
–
NOUN1   die Trage | die Tragen
 edit 
NOUN2   das Tragen | -
 edit 
VERB   tragen | trug | getragen
 edit 
SYNO   abstützen | katalysieren | stützen ... 
to carry sth.
7398
etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
cloth. to wear sth.
3927
etw. tragen [Kleidung]
to bear sth.
1751
etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to defray sth.
547
etw. tragen [Kosten]
to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]
447
etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to support sth. [carry the weight, also finance]
380
etw. tragen [stützen, auch unterstützen, Kosten tragen]
to bring sth. [carry]
355
etw. tragen [an einen Ort]
to pack sth. [Am.] [carry]
221
etw. tragen [bei sich tragen, Waffe etc.]
to sport sth. [clothing, etc.]
206
etw.Akk. tragen [Kleidung etc.]
to hump [coll.]
99
tragen [insbes. auf Rücken oder Schulter]
to sustain sth. [carry the weight]
96
etw. tragen [stützen]
to carry [voice]
74
tragen [Stimme]
agr. fin. to yield sth.
59
etw. tragen [Ertrag bringen]
agr. bot. to crop [produce]
40
tragen [Ertrag bringen]
med. to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]
37
etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to waft
26
tragen [durch die Luft: wehen, schweben]
to absorb sth. [costs etc.]
16
etw.Akk. tragen [Kosten]
agr. fin. to produce [yield]
16
tragen [Ertrag bringen]
cloth. to be in sth. [tweeds, leather, silk]etw. tragen [anhaben]
to sustain sb./sth. [fig.] [assist]jdn./etw. tragen [fig.] [unterstützen]
to bear uptragen [ertragen]
to take weighttragen [nicht brechen, z. B. Eis]
zool. to be carrying youngtragen [trächtig sein]
Nouns
bearing [fruit]
27
Tragen2 {n}
stretchers
25
Tragen1 {pl} [z. B. Krankentragen]
barrows [handbarrows]Tragen {pl}
2 Words: Others
Hair covering must be worn! [also safety sign]Haarnetz tragen! [auch Gebotszeichen]
Wear protective gloves!Schutzhandschuhe tragen!
constr. hard hat area [Am.] [warning sign]Schutzhelm tragen [Gebotsschild]
2 Words: Verbs
agr. hort. to bear applesÄpfel tragen [Baum]
bot. to berryBeeren tragen
to wear diamondsDiamanten tragen
to sport sth. [clothing, etc.]etw.Akk. stolz tragen [Kleidung etc.]
to accommodate sth. [be able to cope with]etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to account for sth.etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to make allowance for sth. [idiom]etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to take account of sth. [idiom]etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to take sth. into account [idiom]etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung]
to have regard to sth.etw.Dat. Rechnung tragen [Redewendung] [beachten]
cloth. to alternate sth. [pieces of clothing]etw. abwechselnd tragen
cloth. to be in drag [coll.]Frauenkleider tragen [als Mann]
bot. to fructify [bear fruit]Frucht tragen
to bear fruitFrucht tragen
to yield fruitFrucht tragen
to produce fruitFrüchte tragen
to yield fruitFrüchte tragen
to be in fruitFrüchte tragen
to bear fruit [also fig.]Früchte tragen [auch fig.]
to come to fruition [plans, ideas]Früchte tragen [fig.]
bot. hort. to fruit [e.g. of a tree or bush; to produce fruit]Früchte tragen [z. B. Baum, Strauch; Früchte hervorbringen]
» See 39 more translations for tragen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!