Dictionary English → German: tracks

Translation 1 - 65 of 65

English German
 edit 
NOUN   a track | tracks
 edit 
VERB  to track | tracked | tracked
tracking | tracks
NOUN   der Track | die Tracks
 edit 
tracks
330
Spuren {pl}
rail tracks
192
Gleise {pl}
rail tracks
99
Schienen {pl}
tracks
33
Fährten {pl}
tracks
28
Fährte {f} [insbes. fig.]
tracks [footprints]
16
Fußspuren {pl}
tracks
14
Pisten {pl} [Rennbahn]
rail tracks
10
Schienengleise {pl}
tracks
5
Laufbahnträger {m}
biol. geol. zool. tracksTrittsiegel {pl}
2 Words: Verbs
to make tracks [Aus.] [Am.] [sl.]die Kurve kratzen [ugs.]
idiom to make tracks [coll.]sichAkk. auf die Socken machen [ugs.]
audio to overdub tracksSpuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]
2 Words: Nouns
tech. audio tracksAudiospuren {pl}
naut. bubble tracks [of submarines]Blasenbahnen {pl} [von U-Booten]
car tracksReifenspuren {pl}
MedTech. ceiling tracksDeckenschienen {pl} [Deckenlaufbahn]
chain tracks [e.g. tractor, tank, etc.]Raupenschiffe {pl} [Kran]
rail converging trackszusammenlaufende Gleise {pl}
tech. crawler tracksGleisketten {pl}
cycling tracksRadrennbahnen {pl}
rail ladder tracks {pl}Gleisharfe {f}
railroad tracks [Am.]Bahngleise {pl}
mus. railroad tracks [fig.]Zäsur {f} [Notationsmarkierung]
rail railroad tracks {pl} [Am.] [track system]Gleisanlage {f}
rail railway tracksBahngleise {pl}
rail side tracksNebengleise {pl}
ski tracksSkispuren {pl}
hort. zool. snail tracksSchneckenspuren {pl}
rail straight tracksgerade Gleise {pl}
streetcar tracks [Am.]Straßenbahngleise {pl}
tire tracks [Am.]Reifenspuren {pl}
agr. automot. tractor tracksTraktorspuren {pl}
agr. automot. tractor tracks [traces]Schlepperspuren {pl} [Traktorspuren]
transp. tram tracks [Br.]Straßenbahngleise {pl}
transp. tram tracks [Br.]Straßenbahnschienen {pl}
traffic tram tracks [Br.]Tramgeleise {pl} [schweiz.]
transp. tramway tracks [Br.]Straßenbahngleise {pl}
tyre tracks [Br.]Reifenspuren {pl}
tech. video tracksVideospuren {pl}
wheel tracksRadspuren {pl}
wolf tracksWolfsspuren {pl}
3 Words: Others
across the tracks {adv} [Am.] [fig.]im Armeleuteviertel
3 Words: Verbs
to cover one's tracks [also fig.]seine Spuren verwischen [auch fig.]
rail to jump the tracksentgleisen
rail to jump the tracksaus den Schienen springen
to jump the tracks [idiom]aus den Fugen geraten [Redewendung]
3 Words: Nouns
reader of tracksSpurenleser {m}
sports T-bar tracks {pl} [skiing]Schleppliftspur {f}
sports T-bar tracks {pl} [skiing]Skiliftspur {f}
sports T-bar tracks {pl} [skiing]Skilifttrassee {n} [schweiz.]
4 Words: Others
We must make tracks. [idiom]Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [Redewendung]
4 Words: Verbs
hunting to search for game tracksabfährten
4 Words: Nouns
cross-country ski-tracksgespurte Loipen {pl}
5+ Words: Others
from the wrong side of the tracks {adv} [idiom]von der falschen Straßenseite [wo die Ärmeren wohnen]
His political career was stopped dead in its tracks.Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
It's time to make tracks home.Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
5+ Words: Verbs
to stop dead in one's trackswie angewurzelt stehen bleiben
to stop dead in one's tracksauf der Stelle stehen bleiben
to stop sth. dead in its tracksetw.Akk. völlig zum Stillstand bringen
transp. to transfer sth. to and from rail tracksetw. aufgleisen und ausgleisen
transp. to transfer sth. to and from rail tracksetw. eingleisen und ausgleisen
5+ Words: Nouns
other side of the tracks [fig.]Armeleuteviertel {n}
wrong side of the tracks [fig.]Armeleuteviertel {n}
Fiction (Literature and Film)
lit. F Reckless IV: The Silver TracksReckless. Auf silberner Fährte [Cornelia Funke]
» See 7 more translations for tracks within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren tracks/DEEN