 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments] | 1718 etw.Akk. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] | |
| to trace sth. [sketch] | 569 etw. aufzeichnen [skizzieren] | |
| to trace sth. [track, investigate methodically] | 546 etw.Dat. nachspüren [geh.] | |
| to trace | 309 nachzeichnen [Linie, Umriss] | |
| to trace sb. | 299 jdn. aufspüren | |
| to trace sth. [copy by drawing] | 117 nachziehen [nachzeichnen] | |
| to trace | 73 anzeichnen | |
| to trace | 37 pausen | |
| to trace sth. | 36 etw. abpausen | |
| tech. to trace sth. [delineate, scribe] | 36 etw.Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall] | |
| to trace | 31 durchpausen | |
| to trace sb. | 29 jdn. ausforschen [österr.] | |
| to trace sb./sth. [track down, find] | 25 jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] | |
| to trace sth. [with ink etc.] | 17 etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.] | |
| to trace | 5 rädeln [Schnittmuster] | |
| to trace | eine Kopie machen [durchpausen] | |
| to trace | eine Spur verfolgen | |
| to trace | einer Spur nachgehen | |
| to trace sb. | jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen] | |
| to trace sb./sth. | jdn./etw. ausfindig machen | |
| to trace sb./sth. | jdn./etw. schrittweise verfolgen | |
| to trace sth. [sewing pattern] | etw.Akk. durchrädeln [Schnittmuster] | |
| to trace sth. [track sth. with finger or brush] | etw.Akk. nachfahren | |
| Nouns |
| trace | 2166 Spur {f} | |
| trace [investigating the source of sth.] | 173 Verfolgung {f} [Zurückverfolgen] | |
| trace | 131 Ablaufverfolgung {f} | |
| electr. trace [printed circuit board] | 29 Leiterbahn {f} | |
| trace | 24 Bildspur {f} | |
| equest. trace | 19 Zugriemen {m} [Pferdegeschirr] | |
| zool. trace [Am.] | 14 Wechsel {m} [Wildwechsel] | |
| trace | 5 Aalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern] | |
| trace | Einzelschritt-Fehlersuche {f} | |
| 2 Words: Others |
| tech. dual-trace {adj} | Zweistrahl- | |
| without trace {adv} | rückstandslos | |
| 2 Words: Verbs |
| to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing] | nachziehen [Linien] | |
| to trace back | rekonstruieren | |
| to trace back | rückverfolgen | |
| to trace out | trassieren | |
| to trace sb.'s origin | jds. Wurzeln zurückverfolgen | |
| to trace sth. out | etw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen] | |
| to trace sth. to sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. zurückführen | |
| to trace sth. to sth. | etw. von etw.Dat. herleiten | |
| to trace to sth. | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| 2 Words: Nouns |
| geol. earthquake trace | Erdbebenspur {f} | |
| flow trace | Ablaufprotokoll {n} | |
| tech. heat trace | Begleitheizung {f} | |
| tech. heat trace | Rohrbegleitheizung {f} | |
| psych. memory trace | Erinnerungsspur {f} | |
| geogr. hist. travel Natchez Trace | Natchez Trace {m} | |
| biol. pheromone trace | Pheromonspur {f} | |
