Dictionary English ← German: trüben

Translation 1 - 34 of 34

EnglishGerman
–
NOUN   das Trüben | -
 edit 
VERB1   trüben | trübte | getrübt
 edit 
VERB2   sich trüben | trübte sich/sich trübte | sich getrübt
 edit 
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben
to tarnish
2858
trüben
to dim
767
trüben
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]
542
etw.Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to mar [happiness, mood]
437
trüben [Glück, Stimmung]
to blur [senses, mind, judgement]
233
trüben
to roil
215
trüben
to dull [consciousness, vision]
133
trüben
to obfuscate
63
trüben [Geist, Stimmung etc.]
to darken [future, hopes]
38
trüben
to blear
19
trüben
to damp
15
trüben
to becloud
11
trüben
to opacify sth.
8
etw.Akk. trüben
2 Words: Verbs
to darken sb.'s hopesjds. Hoffnungen trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgmentjds. Urteilskraft trüben
to cloud sb.'s judgementjds. Urteilsvermögen trüben
to darken [atmosphere, mood]sich trüben
to dull [eyes]sich trüben
to mistsich trüben
to grow dim [vision]sich trüben [Blick]
3 Words: Others
blearily {adv}mit trüben Augen
3 Words: Verbs
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]das Bild trüben
to blur the visionden Blick trüben
to temper delightdie Freude trüben
to dampen the mooddie Stimmung trüben
idiom to fish in muddy waters [fig.] [coll.]im Trüben fischen [fig.] [ugs.]
idiom to fish in troubled watersim Trüben fischen [ugs.]
4 Words: Others
bleary-eyed {adj}mit ganz trüben Augen [nachgestellt]
4 Words: Verbs
idiom to fish in muddy waters [fig.]in trüben Gewässern fischen [fig.]
5+ Words: Others
His halo never slips.Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
idiom She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
5+ Words: Verbs
to darken the futuredie Aussichten für die Zukunft trüben
Fiction (Literature and Film)
film F Séance on a Wet Afternoon [Bryan Forbes]An einem trüben Nachmittag
» See 1 more translations for trüben within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren trüben/DEEN