 | English | German  | |
| – | |
 | death {adj} [attr.] [e.g. knell, mask, certificate, deity] | 11 Toten- [z. B. Glocke, Maske, Schein, Gott] | |
| mortuary {adj} [e.g. cult or practices, temple] | 7 Toten- [Bestattungs-, Grab-] [z. B. Kult, Tempel] | |
| 2 Words: Nouns |
| the dead {pl} | die Toten {pl} | |
| 3 Words: Verbs |
| to bury the dead | die Toten beerdigen | |
| 3 Words: Nouns |
| death toll | Anzahl {f} der Toten | |
| relig. resurrection of the dead | Auferstehung {f} der Toten | |
| freezing of corpses | Einfrieren {n} von Toten | |
| myth. netherworld | Reich {n} der Toten | |
| realm of the dead | Reich {n} der Toten | |
| relig. Day of the Dead [Mexico] | Tag {m} der Toten [Mexiko] | |
| world of the dead | Welt {f} der Toten | |
| death toll | Zahl {f} der Toten | |
| 4 Words: Others |
| relig. raised (from the dead) {adj} {past-p} | (von den Toten) auferweckt | |
| at an impasse {adv} | an einem toten Ende [Redewendung] | |
| 4 Words: Verbs |
| to rise from the dead | (von den Toten) auferstehen | |
| to rise from the grave | (von den Toten) auferstehen | |
| to raise (from the dead) | (von den Toten) auferwecken | |
| to float on one's back [float lazily, avoiding movement] | den toten Mann machen [sich auf dem Rücken im Wasser treiben lassen] | |
| to play dead | den toten Mann markieren [Redewendung] | |
| to raise the dead | die Toten auferstehen lassen | |
| to break a deadlock | einen toten Punkt überwinden | |
| to resolve a deadlock | einen toten Punkt überwinden | |
| to talk to the dead | mit den Toten sprechen | |
| to come back from the dead | von den Toten zurückkehren | |
| 4 Words: Nouns |
| dead space | Bereich {m} {n} im toten Winkel | |
| archaeo. bibl. relig. Dead Sea scrolls | Handschriften {pl} vom Toten Meer | |
| archaeo. Dead Sea scrolls | Schriftrollen {pl} vom Toten Meer | |
| body count | Zahl {f} von / der Toten | |
| 5+ Words: Others |
| What crawled up your ass (and died)? [coarse] [Why are you smelling so bad?] | Du stinkst, als ob du einen toten Vogel in der Tasche hättest. [ugs.] [selten] | |
| He has reached a dead end. [idiom] | Er ist auf den toten Punkt gekommen. [Redewendung] | |
| bibl. Let the dead bury the dead. | Lasst die Toten die Toten begraben. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to end in deadlock | an einem toten Punkt enden | |
| sports to get one's second wind [idiom] | den toten Punkt überwunden haben [Redewendung] | |
| to show some respect for the dead | den Toten Respekt zollen / erweisen | |
| to raise the dead | die Toten wieder zum Leben erwecken | |
| idiom to have reached an impasse | einen toten Punkt erreicht haben | |
| 5+ Words: Nouns |
| relig. the quick and the dead | die Lebenden und die Toten | |
| a noise fit to wake the dead [fig.] | ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.] | |
| a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.] | ein Lärm {m}, (um) die Toten aufzuwecken [fig.] | |
| a noise fit to wake the dead [fig.] | ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.] | |
| a noise fit to waken the dead [fig.] [Br.] | ein Lärm {m}, mit dem man die Toten aufwecken könnte [fig.] | |
| mass shooting | Schießerei {f} mit mehreren / vielen Toten [Der engl. Begriff geht oft, je nach Ansatz, von mind. 3, 4 oder 5 Getöteten aus.] | |
| mil. losses in killed and wounded | Verluste {pl} an Toten und Verwundeten | |
| number of persons killed and injured | Zahl {f} der Toten und Verletzten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F About a Boy [Chris and Paul Weitz] | About a Boy oder: Der Tag der toten Ente | |
| lit. F The Grave Maurice [Martha Grimes] | Auferstanden von den Toten | |
| film F Candyman 3: Day of the Dead [Turi Meyer] | Candyman 3 – Der Tag der Toten | |
| lit. F The Murder Book [Jonathan Kellerman] | Das Buch der Toten | |
| lit. F The Body Farm [Patricia Cornwell] | Das geheime ABC der Toten | |
| film F Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum] | Der Club der toten Dichter | |
