Dictionary English → German: toss

Translation 1 - 64 of 64

English German
 edit 
NOUN   a toss | tosses
 edit 
VERB  to toss | tossed | tossed ... 
 
SYNO   to chuck | to toss | to flip | flip ... 
–
to toss
3088
werfen
to toss sth.
1414
etw.Akk. schleudern [kraftvoll werfen]
to toss
1048
hochwerfen
to toss
805
emporwerfen
gastr. to toss [e.g. parsley in butter]
462
wälzen [z. B. Petersilie in Butter]
gastr. to toss
439
schwenken
to toss [sl.]
420
filzen [ugs.] [durchsuchen]
games to toss
411
knobeln
Nouns
toss
436
Wurf {m}
2 Words: Others
Toss it!Wirf's / Wirfs weg! [ugs. für: Wirf es weg!]
2 Words: Verbs
to toss aboutsich hin und her wälzen
to toss awaywegwerfen
to toss back sth. [a drink]etw. hinunterschütten [ugs.]
to toss down [drink]wegkippen [ugs.]
to toss off [Br.] [sl.]wichsen [vulg.] [onanieren]
to toss out [Am.]wegtun [wegwerfen]
to toss overboardüber Bord werfen
equest. to toss sb./sth. (off) [e.g. rider]jdn./etw. abwerfen [z. B. Reiter]
to toss sth [throw, usu. gently].etw.Akk. facken [ostmitd.] [werfen]
to toss sth. asideetw.Akk. beiseite werfen
to toss sth. down [coll.] [idiom]etw. kippen [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
to toss sth. down [fig.] [coll.] [a drink]sichDat. etw. hinter die Binde kippen / gießen [Idiom] [ugs.] [ein Bier, einen Schnaps usw.]
to toss sth. inetw.Akk. einwerfen [in eine Unterhaltung]
to toss sth. somewhereetw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to toss upverlosen
2 Words: Nouns
sports caber tossBaumstammwerfen {n}
coin tossMünzwurf {m}
games egg tossEierwerfen {n}
mil. toss bombingSchulterwurf {m} [Angriffsart von Jagdbombern]
toss-upKnobeln {n} [durch Münzenwerfen]
sports toss-upPlatzwahl {f}
toss-up [fig.]ungewisse Sache {f}
3 Words: Verbs
to decide by tossdurch Münzwurf entscheiden
to pitch and tossschaukeln [auf Wasser]
to toss a coineine Münze werfen
to toss and turnsich hin und her wälzen
idiom to toss barbs at sb. [fig.] [to satirize sb.]jdn. aufs Korn nehmen
to toss for sth. (with sb.)(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
idiom to toss one down [alcoholic drink]sichDat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]
to toss one's cookies [Am.] [coll.] [hum.] [idiom] [vomit]rückwärts essen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to toss one's cookies [coll.]kotzen [ugs.]
to toss up (for sth.) [Br.](um etw.) eine Münze werfen
to toss up (for)knobeln (um)
games sports to win the tossdas Stechen gewinnen
3 Words: Nouns
pitch-and-tossKopf oder Zahl
toss-it timeZeit {f}, es wegzuwerfen
pol. toss-up state [swing state] [U.S.]Swing State {m} [US-Bundesstaat mit wechselnder Wählermehrheit]
4 Words: Verbs
to decide by toss-updurch Wurf einer Münze entscheiden
4 Words: Nouns
toss of a coinMünzwurf {m} [zum Auslosen]
5+ Words: Others
idiom He didn't give a toss. [Br.] [coll.]Das war ihm piepegal. [ugs.]
He didn't give a toss. [Br.] [coll.] [idiom]Das war ihm schnurzegal. [ugs.] [Redewendung]
It's a toss-up whether ...Es hängt ganz vom Zufall ab, ob ...
sports X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]X gewann den Münzwurf und wollte batten.
5+ Words: Verbs
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. nicht um etw.Akk. pfeifen [österr.] [ugs.] [sich nicht scheren]
to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
idiom to put / throw / toss sb. on to the scrap heapjdn. aufs Abstellgleis schieben
sports to put / throw / toss sb. on to the scrap heap [player]jdn. ausmustern
to toss a coin for sth. (with sb.)(mit jdm.) um etw. eine Münze werfen
to toss and turn (in bed)sich (im Bett) herumwerfen
to toss and turn (sleeplessly) in bedsich (schlaflos) im Bett herumwälzen
to toss out of the windowaus dem Fenster werfen
gastr. to toss sth. in hot lard or butter [potatoes, vegetables]etw. abschmalzen [österr.]
gastr. to toss the / a pancake into the airden / einen Pfannkuchen (durch Hochwerfen) wenden [in der Pfanne]
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Anchor Toss Competition [SpongeBob SquarePants]Ankerwerf-Meisterschaft {f} [SpongeBob Schwammkopf]
» See 2 more translations for toss within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren toss/DEEN