 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | top {adj} [first-rate] | 611 erstklassig | |
| top {adj} [upper, superior, upstairs] | 200 obere | |
| top {adj} [first-rate, excellent] | 23 toll [ugs.] | |
| top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, earner, match, orchestra] | 10 Spitzen- [z. B. Sportler, Verein, Verdiener, Spiel, Orchester] | |
| top {adj} [attr.] [first-class, best] | 7 beste [attr.] [erstklassige] [z. B. beste Qualität, bester Wein, bestes Hotel] | |
| Great! | Top! [Großartig!] | |
| top {adj} [attr.] [e.g. athlete, club, condition, earner, executive, favourite] | Top- [ugs.] [z. B. Athlet, Club, Zustand, Verdiener, Manager, Favorit] | |
| Verbs |
| to top sb. [Br.] [sl.] [to execute, kill] | 703 jdn. hinrichten | |
| to top | 512 übersteigen | |
| to top | 399 überragen | |
| to top | 363 krönen | |
| for. hort. to top [tree pruning] | 331 beschneiden [Baumstutzen] | |
| to top sb./sth. [be better] | 126 jdn./etw. übertreffen | |
| for. hort. to top | 10 abkappen | |
| to top | maximal erreichen | |
| to top | oben liegen | |
| to top [tree, carrot] | die Spitze abschneiden [Baum, Möhre] | |
| gastr. to top sth. [cover or decorate the top] | etw.Akk. belegen | |
| to top sth. [mountain] [also fig.] | den Gipfel erreichen [auch fig.] | |
| Nouns |
| top | 785 Spitze {f} | |
| cloth. tech. top | 461 Oberteil {n} | |
| cloth. top [tank top] | 159 Top {n} [Kleidungsstück] | |
| top [surface] | 138 Oberfläche {f} | |
| toys top | 91 Kreisel {m} | |
| geol. top | 87 Gipfel {m} | |
| automot. top | 49 Verdeck {n} | |
| top | 48 Anfang {m} | |
| top | 39 Oberseite {f} | |
| mus. top | 15 Decke {f} [Saiteninstrument] | |
| electr. top [e.g. of a rectangular pulse] | 7 Dach {n} [z. B. eines Rechteckpulses] | |
| furn. top [top part e.g. on a piece of furniture] | 7 Aufsatz {m} [auf Möbelstück etc.] | |
| top | 6 Kopfende {n} | |
| naut. top | 6 Mars {m} {f} [Plattform über dem Untermast] | |
| top | Triesel {m} [Kreisel] [regional] | |
| top | oberstes Ende {n} | |
| top [e.g., at the top of the page etc.] | oberer Rand {m} [+Gen.] [z. B. am oberen Rand der Seite etc.] | |
| top [upper surface] | obere Seite {f} | |
| 2 Words: Others |
| at top {adv} | oben | |
| on top {adv} | oben | |
| on top {adv} | obenauf | |
| on top {adv} | obendarauf [veraltet] | |
| on top {adv} | obendrauf | |
| on top {adv} | an der Spitze | |
| on top {adv} [in addition to] | on top [ugs.] [darüber hinaus] | |
| on top {adv} [to boot] | oben drauf [ugs.] | |
| open-top {adj} | offen | |
| automot. open-top {adj} | ohne Verdeck [Auto] [nachgestellt] | |
| tip-top {adj} | tipptopp [ugs.] | |
| top class {adj} | Spitzen- | |
| top class {adj} | der Spitzenklasse [nachgestellt] | |
