 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | sb. told | 352 jd. erzählte | |
| told {past-p} | 318 erzählt | |
| told {past-p} | 60 gesagt | |
| told {past-p} | 20 berichtet | |
| sb. told | 18 jd. berichtete | |
| 2 Wörter: Andere |
| all told {adv} | insgesamt | |
| all told | alles zusammen | |
| all told {adv} | alles in allem | |
| told off {past-p} | gerüffelt [ugs.] | |
| told off [scolded] | heimgeleuchtet [ugs.] | |
| Told you. [Told ya.] | Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.] | |
| twice-told {adj} | zweimal erzählt | |
| well-told {adj} [attr.] | gut erzählt | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be told sth. | etw.Akk. erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen] | |
| 3 Wörter: Andere |
| He told sb. lies. | Er hat jdm. etwas vorgelogen. | |
| He told sb. lies. | Er hat jdm. was vorgelogen. [ugs.] | |
| I was told ... | Mir wurde gesagt ... | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| told a lie {past-p} | angeschwindelt | |
| told in confidence | im Vertrauen gesagt | |
| Truth be told, ... | Ehrlich gesagt, ... | |
| Truth be told, ... | Um ehrlich zu sein, ... | |
| Truth be told, ... | Um die Wahrheit zu sagen, ... | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be told off | gescholten werden | |
| to be told off | getadelt werden | |
| to be told off | Schimpfe bekommen [ugs.] | |
| to be told off | etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden] | |
| to believe sth. told by sb. | jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben] | |
| to recall having told sth. | sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| twice-told tale | mehrfach erzählte Geschichte {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom A little bird told me ... | Ein kleiner Vogel erzählte mir ... | |
| idiom A little bird told me ... | Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... | |
| as I told you | wie ich dir sagte | |
| Hasn't anyone told you? | Hat es Ihnen noch niemand gesagt? | |
| He won't be told. | Er lässt sich nichts sagen. | |
| I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional] | Ich habs ihr gesagt. [ugs.] | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| I told you so! | Da hast du es! | |
| I told you so. | Das habe ich (doch) gleich gesagt. | |
| I told you so. | Ich habe es Ihnen (doch) gesagt. [formelle Anrede] | |
| I've been told that ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | |
| told a person tales {past-p} | vorgeredet | |
| We got told that ... [coll.] | Wir haben gesagt gekriegt, dass ... [ugs.] | |
| We have been told. | Es ist uns zu Ohren gekommen. | |
| You told me wrong! | Sie haben mir das Falsche gesagt! [formelle Anrede] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| (Kindly) do as you're told! | Und richte dich (gefälligst) danach! [ugs.] | |
| proverb A good tale is none the worse for being told twice. | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | |
| idiom A little bird has told me ... | Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... | |
| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
| As I told you, I cannot come. | Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen. | |
