| Englisch | Deutsch | |
| to seize a building [take possession, occupy] | ein Gebäude besetzen [in Besitz nehmen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to seize [take possession, occupy] | in Besitz nehmen | |
| to appropriate sth. [take possession of] | etw.Akk. in Besitz nehmen | |
| to appropriate sth. [take possession of] | von etw.Dat. Besitz ergreifen | |
| to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force] | etw.Akk. an sichAkk. reißen | |
| to seize a distinction | einen Unterschied erkennen | |
| to seize a passport | einen Pass einziehen | |
| to seize a pretext | nach einem Vorwand greifen | |
| to seize a stick | einen Stecken ergreifen | |
| to seize a suggestion | eine Anregung aufgreifen | |
| mil. to seize a town | eine Stadt einnehmen | |
| law to seize jurisdiction over a case [pending in another court] | einen Fall an sich ziehen | |
| to run a risk [idiom] [take a risk] | ein Risiko eingehen | |
| to strike a tent [take down a tent] | ein Zelt abbrechen | |
| to hunker down in a place [coll.] [take shelter] | sich an einem Ort in Sicherheit bringen | |
| to move into [invade, occupy] | einrücken in | |
| to nurse a beer [take a long time to finish it] | sichAkk. an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken] | |
| to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter] | an einem Ort Unterschlupf finden | |
| to be spacious [occupy much space] | Platz brauchen [viel Platz einnehmen] | |
| to take up [to occupy space etc.] | einnehmen | |
| to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship] | leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff] | |
| to squat [unlawfully occupy an uninhabited building] | ein Haus besetzen | |
| to stress sb./sth. [occupy, keep busy] | jdn./etw. beanspruchen [strapazieren] | |
| mil. to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)] | etw. einnehmen [z. B. eine Stadt] | |
| to get a grip on sb./sth. [fig.] [take control of a person or situation] | jdn./etw. in den Griff bekommen [fig.] [unter Kontrolle bekommen] | |
| econ. to get a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits] | an etw.Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren] | |
| econ. to take a / one's rake-off of sth. [coll.] [to take a percentage from profits] | an etw.Dat. mitschneiden [österr.] [meist pej.] [einen Anteil am Profit kassieren] | |
| to reclaim [recover possession] | zurückbekommen | |
| to assess a building | ein Gebäude schätzen | |
| constr. to build a building | ein Gebäude errichten | |
| to enter a building | ein Gebäude betreten | |
| constr. to erect a building | ein Gebäude errichten | |
| to inaugurate a building | ein Gebäude einweihen | |
| to maintain a building | ein Gebäude in Stand halten | |
| to maintain a building | ein Gebäude instand halten | |
| constr. to make a building | ein Gebäude errichten | |
| to pass a building | an einem Gebäude vorbeigehen | |
| constr. to raise a building | ein Gebäude errichten | |
| constr. to raise a building | ein Gebäude hochziehen | |
| to rear a building | ein Gebäude errichten | |
| constr. to renovate a building | ein Gebäude renovieren | |
| to repair a building | ein Gebäude ausbessern | |
| constr. to restore a building | ein Gebäude restaurieren | |
| to vacate a building | ein Gebäude räumen | |
| electr. to wire a building | ein Gebäude mit elektrischen Leitungen versehen | |
| constr. to renovate a building [thoroughly] | ein Gebäude sanieren | |
| RealEst. to move into a building | ein Gebäude beziehen | |
| constr. to pull down a building | ein Gebäude abreißen | |
| constr. to put up a building | ein Gebäude errichten | |
| to run up a building | ein Gebäude schnell errichten | |