Wörterbuch Englisch → Deutsch: to regain one's breath

Übersetzung 7151 - 7200 von 7598 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to leap to sb.'s defense `[Am.]` `[idiom]`	jdm. zur Seite springen `[Redewendung]` `[zur` `Verteidigung]`
	to not pass sb.'s lips `[fig.]` `[words]`	jdm. nicht über die Lippen kommen `[fig.]` `[etw.` `nicht` `sagen]`
	to not pass sb.'s lips `[fig.]` `[words]`	nicht über jds. Lippen^Akk. kommen `[fig.]` `[Worte]`
	to open sb.'s eyes (to sth.) `[idiom]`	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) `[Redewendung]`
	to pee on sb.'s parade `[coll.]` `[idiom]`	jdm. die Tour vermasseln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pee on sb.'s parade `[coll.]` `[idiom]`	jdm. in die Suppe spucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pee on sb.'s parade `[coll.]` `[idiom]`	jds. Pläne durchkreuzen
	idiom to piss on sb.'s parade `[vulg.]` `[coll.]`	jds. Pläne durchkreuzen
	to piss on sb.'s parade `[vulg.]` `[idiom]`	jdm. die Tour vermasseln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to piss on sb.'s parade `[vulg.]` `[idiom]`	jdm. in die Parade fahren `[Redewendung]`
	to ram sth. down sb.'s throat `[idiom]`	jdm. etw. eintrichtern `[ugs.]` `[einschärfen]`
	to redound to sb.'s honour `[Br.]` `[formal]`	jdm. zur Ehre gereichen `[geh.]`
	to rub sb.'s nose in sth. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. aufs Brot schmieren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[einen` `Fehler,` `ein` `Versagen` `etc.]`
	to rub sb.'s nose in sth. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[Redewendung]`
	to take sth. off sb.'s shoulders `[fig.]`	jdm. etw. abnehmen `[fig.]`
	to talk sb.'s ears off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to throw sth. in sb.'s teeth `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. ins Gesicht schleudern `[fig.]`
	to tread on sb.'s toes `[fig.]` `[idiom]`	jdm. auf den Schlips treten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to whet sb.'s appetite for sth. `[fig.]`	jdm. Lust auf etw. machen
	to be branded on sb.'s mind `[idiom]`	sich^Akk. jdm. unauslöschlich einprägen
	to be close on sb.'s heels `[idiom]`	jdm. dicht auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	to be dear to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. ans Herz gewachsen sein `[Redewendung]`
	to be etched in sb.'s mind `[idiom]`	in jds. Gedächtnis eingebrannt sein `[Redewendung]`
	to be hot for sb.'s knickers `[idiom]`	jdm. an die Wäsche (gehen) wollen `[Redewendung]`
	to be in sb. else's shoes `[fig.]`	in jds. Haut stecken `[fig.]`
	to be in sb.'s good books `[idiom]`	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	to be out of sb.'s wheelhouse `[coll.]`	nicht jds. Sache sein `[ugs.]`
	idiom to be the cat's pajamas `[coll.]` `[Am.]`	affengeil sein `[ugs.]`
	idiom to be the cat's pyjamas `[coll.]` `[Br.]`	affengeil sein `[ugs.]`
	to be wax in sb.'s hands `[idiom]`	Wachs in jds. Händen sein `[Redewendung]`
	to bite sb.'s head off `[coll.]` `[idiom]`	jdm. den Kopf abreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bite sb.'s head off `[coll.]` `[idiom]`	jdn. anmotzen `[ugs.]`
	to blow up in sb.'s face `[idiom]`	jdm. um die Ohren fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	travel TrVocab. to charge sth. to sb.'s room (bill)	jdm. etw. aufs Zimmer schreiben
	to come down in sb.'s favour `[Br.]`	zu Gunsten von jdm. zurücktreten
	to get on sb.'s bad side `[idiom]`	sich bei jdm. unbeliebt machen
	to get on sb.'s nerves `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Sender gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen hängen `[Redewendung]`
	idiom to hang on sb.'s every word `[idiom]`	an jds. Lippen kleben `[Redewendung]`
	to hit the bull's eye `[also` `fig.]`	einen Volltreffer landen `[auch` `fig.]`
	to hold sth. at arm's length `[idiom]`	etw.^Akk. auf Armeslänge (entfernt) halten `[fig.]`
	to lie (heavy) on sb.'s conscience `[idiom]`	(schwer) auf jds. Gewissen lasten `[Redewendung]`
	to lie close to sb.'s heart `[idiom]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	idiom to make encroachments on sb.'s time `[rare]`	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
	to make mincemeat of sb.'s arguments `[idiom]`	jds. Argumente zerpflücken `[Redewendung]`
	to make sb.'s blood run cold `[idiom]`	jdm. das Blut (in den Adern) gefrieren lassen `[Redewendung]`
	to make sb.'s flesh crawl / creep `[idiom]`	bei jdm. eine Gänsehaut verursachen
	to make sb.'s flesh crawl / creep `[idiom]`	jdn. eine Gänsehaut bekommen lassen
	to make sheep's eyes at sb. `[coll.]`	jdn. anhimmeln `[ugs.]`
	to poke holes in sb.'s story `[fig.]`	jds. Geschichte zerpflücken `[fig.]`

Vorige Seite | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | Nächste Seite