Dictionary English → German: to pester sb for sth all the time

Translation 1 - 50 of 60355 >>

	English	German
	to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` das Haus einrennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Partial Matches
	to see sb./sth. for the last time	jdn./etw. zum letzten Mal sehen
	to keep sb. in hot water all the time `[sl.]` `[idiom]`	jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
	to make time for sb./sth. `[idiom]`	sich^Dat. für jdn./etw. Zeit nehmen
	to have little time for sb./sth.	für jdn./etw. wenig übrig haben
	to leave sb. enough time for sth.	jdm. genug Zeit für etw.^Akk. lassen
	idiom to have no time for sb./sth. `[coll.]`	für jdn./etw. nichts übrighaben `[ugs.]`
	idiom to have not much time for sb./sth. `[coll.]`	für jdn./etw. nicht viel übrig haben `[ugs.]`
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße für etw.^Akk. finden
	to find (the) time and leisure for sth.	(die) Muße zu etw.^Dat. finden
	to argue all the time	die ganze Zeit debattieren
	to pester sb.	jdm. auf der Pelle liegen `[ugs.]`
	to pester sb.	jdm. auf die Pelle rücken `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `mit` `Wünschen,` `Forderungen` `etc.` `bedrängen]`
	to pester sb.	jdm. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pester sb.	jdm. nachstellen
	to pester sb.	jdn. beackern `[ugs.]`
	to pester sb.	jdn. bearbeiten `[ugs.]` `[zusetzen,` `bedrängen]`
	to pester sb.	jdn. bedrängen
	to pester sb.	jdn. belämmern `[ugs.]` `[nordd.]`
	to pester sb.	jdn. belästigen
	to pester sb.	jdn. löchern `[ugs.]`
	to pester sb.	jdn. plagen
	to pester sb.	jdn. sekkieren `[österr.]` `[sonst` `veraltet]` `[belästigen]`
	to pester sb.	jdn. traktieren `[bedrängen,` `quälen]`
	to argue the case for sb./sth.	für jdn./etw. eintreten
	to be the scapegoat for sb./sth.	den Prügelknaben für jdn./etw. abgeben
	to bear the responsibility for sb./sth.	die Verantwortung für jdn./etw. tragen
	to give sb. the cue for sth.	jdm. das Stichwort zu etw. geben
	to make sb. the scapegoat for sth.	jdn. für etw.^Akk. zum Sündenbock machen
	to all speak at the same time	durcheinander reden
	to all talk at the same time	durcheinander reden
	to sit at home all the time	immer in der guten Stube hocken `[Redewendung]`
	to blaze the way for sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. Bahn brechen `[Redewendung]`
	to pave the way for sb./sth. `[fig.]`	jdm./etw. den Weg bereiten `[fig.]` `[ermöglichen]`
	to pave the way for sb./sth. `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. bahnen
	to pave the way for sb./sth. `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. ebnen `[fig.]`
	to pave the way for sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. den Weg bahnen
	to pave the way for sb./sth. `[idiom]`	jdm./etw. den Weg ebnen `[fig.]` `[Schwierigkeiten` `beseitigen]`
	to set the stage for sb./sth. `[fig.]`	den Weg für jdn./etw. bereiten `[fig.]`
	to enjoin on sb. the need for sth.	jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen
	to put sb. in the mood for sth.	jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
	to take on the responsibility (for sb./sth.)	die Verantwortung (für jdn./etw.) übernehmen
	to pester sb. with applications	jdn. mit Bewerbungen plagen
	to pester sb. with questions	jdn. mit Fragen belästigen
	to beat the drum (for sb./sth.) `[coll.]` `[idiom]`	die Werbetrommel (für jdn./etw.) rühren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be on the look-out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to be on the lookout for sb./sth. `[coll.]`	nach jdm./etw. Ausschau halten
	to get sb. in the (right) mood for sth.	jdn. auf etw.^Akk. einstimmen
	to get the bunting out (for sb./sth.) `[Br.]`	(jdn./etw.) groß feiern
	to open the way for / to sb./sth. `[idiom]`	den Weg für jdn./etw. freimachen `[Redewendung]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren to pester sb for sth all the time/DEEN