 | English | German | |
 | to patrol sth. [e.g. a town, an area] | durch etw.Akk. patrouillieren [z. B. eine Stadt, ein Gelände] | |
| to patrol sth. [e.g. a town, an area] | in etw.Dat. patrouillieren [z. B. einer Stadt, einem Gelände] | |
| Partial Matches |
| constr. urban to redevelop sth. [e.g. an urban area] | etw.Akk. sanieren [durch teilweisen Abriss und Neubau umgestalten] [z. B. einen Stadtteil] | |
| constr. mil. to embattle sth. [fortify] [e.g. a town] | etw.Akk. befestigen [zur Festung ausbauen] [z. B. eine Stadt] | |
| to project sth. [an image e.g. in a novel, an account] | etw. entwerfen [Bild einer Person etc.] | |
| admin. to issue sth. [e.g. a passport, a certificate, an invoice] | etw.Akk. ausstellen [z. B. einen Pass, eine Bescheinigung, eine Rechnung] | |
| to revise sth. [e.g. a manuscript, an article, a novel] | etw.Akk. überarbeiten [und verbessern] [z. B. ein Manuskript, einen Artikel, einen Roman] | |
| to express sth. [e.g. a desire, an opinion] | etw.Akk. äußern [z. B. einen Wunsch, eine Meinung] | |
| to labilize sth. [e.g. a system, an economy] | etw.Akk. labilisieren [geh.] [destabilisieren] | |
| to crush sth. [squash] [e.g. a pill, an egg] | etw.Akk. zerdrücken [z. B. eine Tablette, ein Ei] | |
| to install sth. [e.g. a new shower, an engine] | etw.Akk. einbauen [z. B. eine neue Dusche, einen Motor] | |
| to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation] | etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung] | |
| to tear sth. open [e.g. an envelope, a door] | etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür] | |
| to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] | etw.Akk. einschlagen [ein Fenster] | |
| bike travel to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island] | etw.Akk. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel] | |
| to be declaratory of sth. [e.g. of an exposé, a speech] | etw.Akk. darlegen | |
| to duplicate sth. [make an exact copy of sth.] [e.g. a document] | ein Duplikat von etw.Dat. anfertigen | |
| to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye] | etw.Akk. öhren [selten] [Nadel] | |
| mil. to mine sth. [an area, a port, a road, etc.] | etw.Akk. verminen [ein Gebiet, einen Hafen, eine Straße etc.] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to place sth. on sth. [A fits into B; e.g.: a candle on a holder / B fits into A; e.g. a protective cap on a rod] | etw.Akk. auf etw.Akk. aufstecken [z. B. eine Kerze auf einen Leuchter / eine Schutzkappe auf einen Stab] | |
| geogr. to chart sth. [make a map of an area] | etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen] | |
| archaeo. constr. to delimit sth. [a building plot, an excavation area] | etw.Akk. auspflocken [ein Baugrundstück, eine Grabungsfläche] | |
| to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] | an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung] | |
| geogr. to be drained by sth. [of a region, an area] | von etw.Dat. entwässert werden | |
| to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time] | etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall] | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| traffic transp. to service sth. [e.g. bus stop, sales area] | etw. bedienen [z. B. Haltestelle, Vertriebsgebiet] | |
| jobs law to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney] | jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt] | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| to adopt sth. [e.g. an opinion] | etw.Akk. übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| to cancel sth. [e.g. an appointment] | etw.Akk. absetzen [absagen] [z. B. einen Termin] | |
| to cancel sth. [e.g. an event] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung] | |
| to eliminate sth. [e.g. an uprising] | etw.Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand] | |
| to establish sth. [e.g. an organization] | etw.Akk. aufbauen [z. B. eine Organisation] | |
| to join sth. [e.g. an organization] | etw.Dat. beitreten [z. B. einem Verein] | |
| med. to lance sth. [e.g. an abscess] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. einen Eiterherd] | |
| to rectify sth. [e.g. an instrument] | etw. ausrichten [richtig einstellen] | |
| fin. to track sth. [e.g. an index] | etw. abbilden [z. B. einen Index] | |
| gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup] | etw.Akk. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe] | |
| to annul sth. [e.g. an incorrect transaction] | etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] | |
| to arrange sth. [organize] [e.g. an event] | etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung] | |
| to fabricate sth. [fig.] [e.g. an alibi] | etw.Akk. zusammenzimmern [fig.] [ugs.] [Argument, Alibi etc.] | |
| to refurbish sth. [e.g. an old sofa] | etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa] | |
| to grind out sth. [e.g. an agreement] | sichDat. etw.Akk. mühsam erkämpfen | |
| to grind sth. out [e.g. an agreement] | sichDat. etw.Akk. mühsam erkämpfen | |
| to partake of sth. [e.g. an experience] | etw.Gen. teilhaftig werden [geh.] [veraltend] | |
| to rip through sth. [e.g. an explosion] | etw. erschüttern | |
| to scrape through sth. [e.g. an exam] | durch etw.Akk. mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung] | |
