| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| law to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.] | etw.Akk. für Recht erkennen | |
| to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand] | sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| med. to prognosticate sth. [to make a prognosis about the probable outcome of sth.] | etw. vorhererkennen [prognostizieren] | |
| to let down sth. [e.g. the hem of a pair of pants, a sleeve, a skirt] | etw.Akk. rauslassen [ugs.] [z. B. den Hosensaum, Ärmelsaum, Rocksaum] | |
| sports to hold sth. [a contest, a match, etc.] | etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.] | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.] | etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] | |
| to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark] | jdm. etw. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note] | |
| to crest sth. [reach the top of a hill, etc.] | etw. erklimmen [geh.] [einen Berg ersteigen, den Gipfel erreichen] | |
| to hold [capacity of a tank etc.] | fassen [aufnehmen können] | |
| to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.] | |
| to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| to create sth. [the world, a great work of art etc.] | etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen] | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.] | etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.] | |
| to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.] | etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.] | |
| med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] | etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] | einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit] | |
| to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] | sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit] | |
| to muddle sth. [make a mess of sth.] | etw.Akk. vermasseln [ugs.] | |
| to be active [in sports, on the market, as a pilot, etc.] | tätig sein [beruflich oder geschäftlich] | |
| to check sth. (off) [by marking it with a cross, e.g. a box on a form] | etw.Akk. ankreuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [ankreuzen] | |
| to repad sth. [e.g. repair or replace the upholstery of a chair seat, armrest, sofa, etc.] | etw. aufpolstern [die Polsterung von etw. aufarbeiten, erneuern usw.] | |
| to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box] | etw.Akk. auspolstern | |
| to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] | etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen] | |
| to ascend sth. [a mountain, the throne, the pulpit, the scaffold, etc.] | etw.Akk. besteigen [einen Berg, den Thron, die Kanzel, das Schafott] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| geogr. to chart sth. [make a map of an area] | etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen] | |
| law to hold that ... [make a decision in law] | entscheiden, dass ... [Gericht] | |
| idiom to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.] | jdm./etw. nicht widerstehen können | |
| to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion] | etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to compete for sth. [for a job, a vacancy, a scholarship, etc.] | sichAkk. um etw.Akk. bewerben [um eine (freie) Stelle, ein Stipendium etc.] | |
| educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| electr. to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.] | eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze] | |
| to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.] | etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.] | |
| to return sth. [a visit, a kiss, a look, fire, etc.] | etw. erwidern [einen Besuch, eine Kuss, einen Blick, das Feuer etc.] | |
| to municipalize sth. [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| to municipalise sth. [Br.] [bring sth. under the ownership (of the authorities) of a town] | etw. in städtischen Besitz überführen | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| acad. educ. to attend sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| to enforce sth. [a claim, a law, a right, etc.] | etw.Dat. Geltung verschaffen | |
| to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.] | etw.Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.] | |
| law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.] | etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)] | |