Dictionary English → German: to hang one's head in shame

Translation 1 - 50 of 14012 >>

	English	German
	to hang one's head in shame	beschämt den Kopf hängen lassen
	to hang one's head in shame `[idiom]`	beschämt den Kopf senken
Partial Matches
	to bow one's head in shame	beschämt den Kopf (zu Boden) senken
	to hang one's head `[idiom]`	den Kopf hängen lassen `[Redewendung]`
	to lower one's eyes in shame	vor Scham die Augen niederschlagen `[den` `Blick` `senken]`
	to lower one's eyes in shame	vor Scham die Augen senken `[geh.]` `[fig.]`
	to hang one's hat in Chicago `[Am.]` `[fig.]`	sich^Akk. in Chicago niederlassen
	to put one's head in the lion's mouth `[idiom]`	sich in die Höhle des Löwen begeben `[Redewendung]`
	to hold sth. in one's head	etw. im Kopf behalten
	idiom to be in over one's head	bis über beide Ohren drinstecken `[ugs.]`
	idiom to be in over one's head	einer Sache nicht gewachsen sein
	idiom to be in over one's head	einer Situation nicht gewachsen sein
	to shake one's head in astonishment	verwundert den Kopf schütteln
	to shake one's head in disbelief	ungläubig den Kopf schütteln
	to shake one's head in surprise	verwundert den Kopf schütteln
	to carry sth. in one's head `[fig.]`	etw.^Akk. im Schilde führen `[Redewendung]`
	to be in over one's head `[idiom]`	kein Land mehr sehen können `[Redewendung]`
	math. to do math in one's head `[Am.]`	(etw.^Akk.) im Kopf rechnen
	idiom to go / float around in one's head	im Kopf herumspuken
	idiom to hide one's head in the sand	Vogel-Strauß-Politik treiben
	to work sth. out in one's head	etw.^Akk. im Kopf ausrechnen
	to bury one's head in one's arms	seinen Kopf in den Armen bergen
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	Vogel-Strauß-Politik betreiben `[Redewendung]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[überspannt,` `exaltiert` `wirkend]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	(völlig) abgehoben sein `[weltfremd,` `realitätsfern` `sein]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	auf Wolken / in den Wolken schweben `[Redewendung]` `[abgehoben` `sein]`
	to have rocks in one's head `[coll.]` `[idiom]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put one's head in a noose `[fig.]`	sich selbst zu Fall bringen `[fig.]`
	to put one's head in the noose `[idiom]`	den Kopf in die Schlinge stecken `[Redewendung]`
	to have a song stuck in one's head `[idiom]`	einen Ohrwurm haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have nothing but nonsense in one's head `[idiom]`	nichts als Flausen im Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to stick one's head in (at) the door `[coll.]`	den Kopf zur Tür reinstecken `[ugs.]`
	to hang sth. round one's neck	sich^Dat. etw.^Akk. umhängen `[um` `den` `Hals]`
	to hang the bag over one's shoulder	sich^Dat. die Tasche überhängen
	sports to hang up one's boots `[here:` `football` / `soccer]` `[idiom]`	die / seine Fußballschuhe an den Nagel hängen `[Redewendung]`
	to lift one's hands over one's head	die Hände über den Kopf heben
	to hang up one's boots `[idiom]` `[retire,` `esp.` `in` `sports]`	die Schuhe an den Nagel hängen `[Redewendung]`
	to bare one's head	das Haupt entblößen `[geh.]`
	to bare one's head	den Hut abnehmen
	to bare one's head	sein Haupt entblößen `[geh.]`
	to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen
	to bow one's head	den Kopf neigen
	to bow one's head	mit dem Kopf nicken
	to bow one's head	sich^Akk. beugen `[verneigen]`
	to cock one's head	den Kopf zurückwerfen
	to cock one's head	seinen Kopf schief legen
	to cock one's head	seinen Kopf zur Seite werfen
	to cover one's head	den Kopf bedecken
	to hold one's head	sich^Dat. den Kopf halten

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren to hang one\'s head in shame/DEEN