| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to roll up one's sleeves and get to work | in die Hände spucken und sich an die Arbeit machen | |
| to go to [e.g. fork in a road] | verzweigen nach | |
| to go to sb. [pass into sb.'s possession] | jdm. zufallen [in den Besitz übergehen] | |
| to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.] | für jdn. eine Lanze brechen [fig.] | |
| to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [idiom] | für jdn. Partei ergreifen | |
| relig. to go to one's account [now rare] [die] | vor seinen Richter treten [geh.] [sterben] | |
| to go as far as to say / do sth. | sich zu etw. versteigen [geh.] | |
| to go back from (the) effect to (the) cause | von der Folge auf die Ursache schließen | |
| to go from being the ... to the ... [make progress] | vom ... zum ... avancieren | |
| to go so / as far as to do sth. | so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut] | |
| to go to all the bother of doing sth. | sich die ganze Mühe machen, etw. zu tun | |
| to go to hell in a handbasket [Am.] [idiom] | den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to go to see a man about a dog | aufs WC gehen [indirekt ohne es auszusprechen] | |
| to go to the lengths of doing sth. [idiom] | so weit gehen, etw. zu tun | |
| to go to the limits of one's capacity | bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit gehen | |
| sports to have a tendency to go down easily [football] | fallsüchtig sein [Fußballjargon] | |
| to have to get / go through sth. [pass through] | durch etw.Akk. durchmüssen [ugs.] [durchgehen müssen] | |
| to head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren | |
| to have one's work cut out to do sth. [idiom] | seine liebe Mühe haben, etw. zu tun | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopf steigen [Redewendung] | |
| idiom to go to sb.'s head [idiom] [success, praise, alcohol] | jdm. zu Kopfe steigen [Redewendung] | |
| to go / do without to save money for the trip | sichDat. das Geld für die Reise abhungern | |
| idiom to go out of one's way to be helpful | sich besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein | |
| to go to the wall for sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. unter allen Umständen unterstützen | |
| to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] | sichDat. die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten] | |
| to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] | sichDat. die Finger wund arbeiten [ugs.] [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten] | |
| to go to pieces [idiom] [of persons: become upset or nervous] | mit den Nerven fertig sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to go to pieces [idiom] [of persons: become upset or nervous] | zusammenbrechen [ugs.] [psychisch am Ende sein] | |
| pol. to go to the country [esp. Br.] [fig.: hold an election] | eine Neuwahl anberaumen | |
| to go out of one's way (to do sth.) [idiom] | sichDat. große Mühe geben (etw. zu tun) | |
| to go out of one's way to do sth. [fig.] | sichAkk. besonders anstrengen, etw. zu tun | |
| to go out of one's way to do sth. [idiom] | sichAkk. bei etw.Dat. besondere Mühe geben | |
| travel TrVocab. to go to the seaside for one's holiday [esp. Br.] | Badeurlaub machen | |
| sports to go to state [take part in a state-wide competition] [Am.] | [an einem Wettbewerb auf bundesstaatlicher Ebene teilnehmen] | |
| idiom to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful] | sich überschlagen vor etw.Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft] | |
| to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner] | auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom myth. to go to the happy hunting grounds [Native American mythology, fig.] [to die] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig.] [sterben, meist ugs.] | |
| to go off to the land of Nod [esp. Br.] [coll.] [to fall asleep] | ins Schlummerland gehen [ugs.] [einschlafen] | |
| to go toe-to-toe with sb. [idiom] | in direkte Konfrontation mit jdm. gehen | |
| to go head-to-head [idiom] | Kopf an Kopf liegen [Redewendung] | |
| jobs to work | (beruflich) tätig sein | |
| to work | arbeiten | |
| to work | schaffen [südd.] [arbeiten] | |
| agr. to work [field] | beackern | |
| to work [function] | funken [ugs.] [funktionieren] | |
| to work [function] | funktionieren | |
| comp. Internet to work [function] | funzen [ugs.] [Computerjargon] [funktionieren] | |
| to work [function] | gehen [ugs.] [funktionieren] | |
| to work [function] | ticken [fig.] [ugs.] | |
| to work [to function] | klappen [ugs.] [funktionieren] | |