Dictionary English → German: to force sth open [smash open]

Translation 1 - 50 of 34801 >>

	English	German
	to force sth. open `[smash` `open]`	etw.^Akk. einrennen
Partial Matches
	to bite open sth. `[also:` `bite` `sth.` `open]`	etw.^Akk. aufbeißen
	to break sth. (open) `[also:` `break` `open` `sth.]`	etw. eröffnen `[veraltet]` `[aufbrechen]`
	to break open sth. `[also:` `to` `break` `sth.` `open]` `[an` `egg,` `a` `coconut,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[ein` `Ei,` `eine` `Kokosnuss` `etc.]`
	to force sth. open	etw.^Akk. aufbrechen `[gewaltsam` `öffnen]`
	to force sth. open	etw.^Akk. aufsprengen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	to force sth. open	etw.^Akk. gewaltsam öffnen
	to force sth. open `[door,` `window,` `lid` `]`	etw.^Akk. aufdrücken `[Tür,` `Fenster,` `Deckel]`
	to force sth. open `[with` `a` `lever` `or` `crowbar]`	etw.^Akk. aufhebeln `[aufbrechen]`
	automot. to open up `[open` `the` `throttle]` `[coll.]`	Gas geben
	to burst open `[fly` `open,` `e.g.` `a` `door]`	aufspringen `[Tür` `etc.]`
	to break sth. `[smash,` `break` `to` `pieces]`	etw.^Akk. zertrümmern
	to break sth. `[smash]` `[e.g.` `a` `plate]`	etw.^Akk. zerschlagen `[zerbrechen]` `[z.` `B.` `einen` `Teller]`
	to shatter sth. `[smash,` `violently` `break` `into` `pieces]`	etw.^Akk. zertrümmern
	to burst sth. `[open]`	etw. aufsprengen
	to break sth. `[force` `open]`	etw.^Akk. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	to start sth. `[establish,` `open]`	einrichten `[einführen,` `gründen,` `etablieren]`
	to pop sth. `[to` `open` `sth.]` `[trunk,` `lid,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschlagen `[aufklappen]` `[Kofferraum,` `Deckel` `u.` `ä.]`
	traffic to reopen sth. to traffic `[also:` `to` `re-open` `sth.` `to` `traffic]`	etw. für den Verkehr wieder freigeben
	to unfold sth. `[open` `or` `spread` `out]` `[a` `map,` `a` `tablecloth,` `etc.]`	etw.^Akk. auseinandermachen `[ugs.]` `[salopp]` `[auseinanderfalten]`
	to force sth.	etw.^Akk. aufzwingen
	to force sth.	etw.^Akk. forcieren
	to force sth. off	etw.^Akk. gewaltsam abmachen `[ugs.]`
	to force sth. through	etw. durchboxen `[ugs.]`
	to force sth. through	etw. durchpauken `[ugs.]` `[z.` `B.` `Gesetze` `etc.]`
	to force sb./sth. back	jdn./etw. zurückdrängen
	to force sth. into sb.	jdm. etw. reinzwingen `[ugs.]`
	to force sth. on sb.	jdm. etw. aufnötigen
	to force sth. on sb.	jdm. etw. aufpfropfen `[aufzwingen]`
	to force sth. on sb.	jdm. etw. aufs Auge drücken `[ugs.]`
	to force sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen
	comm. to force up sth. `[prices]`	etw. hochschrauben `[Preise]`
	to put sth. into force	etw.^Akk. in Kraft setzen `[Redewendung]`
	to take sth. by force	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen `[mit` `Gewalt]`
	to burst sth. open	etw. aufbrechen
	to chisel open sth.	etw.^Akk. aufmeißeln
	to crack sth. open	etw.^Akk. aufbrechen
	to crowbar sth. (open)	etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
	to cut sth. open	etw. aufschneiden `[öffnen]`
	to declare sth. open	etw.^Akk. für geöffnet erklären
	to declare sth. open	etw. für eröffnet erklären
	to get sth. open	etw. aufkriegen `[ugs.]`
	to open out sth.	etw.^Akk. ausbreiten `[auseinanderfalten]`
	to open sth. (up)	etw.^Akk. aufklappen `[Fensterladen,` `Buch]`
	comm. econ. to open sth. (up)	etw.^Akk. erschließen `[Markt,` `Absatzgebiet]`
	to open sth. cautiously	etw. sehr vorsichtig eröffnen
	to open to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. öffnen
	to open to sth.	sich^Akk. nach / zu etw.^Dat. öffnen
	to partially open sth.	etw. teilweise öffnen
	to push sth. open	etw. aufstoßen `[Tür` `etc.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

» Dieses Gerät BL o.k. ieren to force sth open [smash open]/DEEN