 | English | German | |
 | to dash against sth. | auf etw. [Akk., auch Dat.] aufprallen | |
| to dash against sth. | auf etw.Akk. aufschlagen | |
| to dash against sth. | auf etw. klatschen | |
| to dash against sth. | gegen etw. prallen | |
| to dash against sth. [fig.] | an etw.Dat. scheitern | |
| Keywords contained |
| to dash sth. against the wall | etw.Akk. gegen die Wand schleudern | |
| Partial Matches |
| to dash against a rock | auf einen Felsen prallen | |
| to dash against the enemy | dem Feind entgegenstürmen | |
| to dash against the enemy | sich auf den Feind stürzen | |
| to dash sth. | etw.Akk. stricheln | |
| to dash sth. | etw.Akk. strichlieren [österr.] | |
| to dash sth. | etw. in Stücke schlagen | |
| to dash sth. [mix] | etw.Akk. vermischen | |
| to dash sth. [to pieces] | etw.Akk. zerschmettern | |
| to dash at sth. | auf etw. zuspringen | |
| to dash sth. out | etw. ausstreichen | |
| to dash sth. [throw violently] | etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] | |
| to dash after sb./sth. | hinter jdm./etw. herspurten | |
| to dash at sb./sth. | nach jdm./etw. springen | |
| to dash sth. to pieces | etw. zerschmettern | |
| to dash sth. with water | etw. mit Wasser übergießen | |
| to dash water on sth. | etw. mit Wasser besprengen | |
| to dash water on sth. | Wasser auf etw. sprengen | |
| to dash sth. [ruin: esp. hopes] | etw.Akk. zunichtemachen | |
| to dash sth. [throw violently, batter] | etw.Akk. schmettern [mit Wucht schlagen, werfen] | |
| to dash cold water on sth. | kaltes Wasser auf etw. sprengen | |
| to dash sth. to the floor | etw.Akk. zu Boden schmettern | |
| to dash sth. to the ground | etw.Akk. zu Boden schmettern | |
| to make a dash at sth. | sich auf etw. stürzen | |
| to dash to sth. [a site, place] | zu etw.Dat. hinrennen | |
| mil. sports to make a dash at sb./sth. [attack] | jdn./etw. angreifen [körperlich attackieren] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to bump sth. against sth. [a body part against an object] | etw.Akk. an etw.Akk. anrennen [ugs.] | |
| to bring sth. up for / against sb./sth. | etw.Akk. für / gegen jdn./etw. ins Feld führen [geh.] [Redewendung] | |
| to direct sth. at / against sb./sth. | etwAkk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.] | |
| to set sth. off against sth. [offset] | etw.Akk. mit etw.Dat. gegenrechnen | |
| comm. to trade off sth. against. sth. [exchange] | etw.Akk. gegen etw.Akk. tauschen | |
| to hold sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to place sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to put sth. in position against sth. | etw. an etw. anlegen | |
| to assure sb./sth. against sth. | jdn./etw. vor etw.Dat. sichern | |
| to hedge sb./sth. against sth. | jdn./etw. gegen etw.Akk. absichern | |
| to secure sb./sth. against sth. | jdn./etw. gegen etw.Akk. sichern | |
| to set sth. off (against sth.) | etw. (gegen etw.) aufrechnen | |
| acc. to set sth. off against sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| to set sth. off against sth. | etw. gegen etw. absetzen | |
| to set sth. off against sth. | etw. von etw.Dat. absetzen [Farbe] | |
| to trade off sth. against sth. | etw.Akk. gegen etw.Akk. abwägen | |
| to trade sth. off against sth. | etw.Akk. gegen etw.Akk. abwägen | |
| to abut against sth. | gegen etw. lehnen | |
