Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be up to one's neck in debt

Übersetzung 1 - 50 von 34033 >>

	Englisch	Deutsch
	to be up to one's neck in debt `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Hals in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be up to one's ears in debt	bis über die Ohren verschuldet sein
	to be up to one's ears in debt	heillos verschuldet sein
	to be up to one's neck in (the) work	in (der) Arbeit ersticken
	to be up to one's neck in sth. `[also` `fig.]`	bis zum Hals in etw.^Dat. drinstecken `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	idiom to get up to one's ears in debt `[coll.]`	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	to be up to date in one's thinking	gegenwartsnah denken
	to be up to one's knees in mud	bis zu den Knien im Dreck stecken
	to be up to one's knees in water	bis zu den Knien im Wasser stehen
	to be up to one's ears in work `[idiom]`	bis über die Ohren in Arbeit stecken `[Redewendung]`
	to be up to one's eyeballs in sth. `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's eyebrows in sth. `[coll.]` `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in debt up to the ears	über beide Ohren verschuldet sein
	to be in keech up to one's chin `[Scot.]` `[vulg.]` `[idiom]`	bis zum Hals in der Scheiße stecken `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's eyes in sth. `[fig.]` `[coll.]` `[e.g.` `work,` `debt]`	(bis) über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit,` `Schulden]`
	to be up to one's eyes in sth. `[fig.]` `[coll.]` `[e.g.` `work,` `debt]`	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit,` `Schulden]`
	to be up to one's job	seiner Arbeit gewachsen sein
	idiom to be up to one's tricks	sein Wesen treiben `[Schalk` `usw.]` `[geh.]`
	to be up to one's (old) antics `[idiom]`	(seine) Possen treiben `[Redewendung]`
	to be in thrall to one's passions	Sklave seiner Leidenschaften sein `[Redewendung]`
	idiom to be able to do sth. in one's sleep	etw. im Schlaf (machen) können
	to break one's neck to do sth.	sich überanstrengen, um etw. zu tun
	to be (deep) in debt to sb.	bei jdm. (tief) in der Kreide stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be in debt to a person	einer Person verpflichtet sein
	to be in sb.'s debt	jdm. verpflichtet sein
	to get a crick in one's neck `[coll.]` `[fig.]`	sich^Dat. den Nacken verrenken
	fin. to be in sb.'s debt `[also` `fig.]`	in jds. Schuld stehen `[auch` `fig.]`
	to be in debt to the tune of 20 euros `[coll.]` `[idiom]`	mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	math. to be in one-to-one correspondence with each other	in eineindeutiger Beziehung zueinander stehen
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht` / `unleidlich` `sein]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	an Mutters Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	der Mutter am Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to one's mother's apron-string `[idiom]`	der Mutter am Schürzenzipfel hängen `[Redewendung]`
	to come up to one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to leap up to one's feet	auf die Füße springen
	idiom to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden
	to live up to one's potential	sein Potenzial abrufen
	to live up to one's principles	an seinen Prinzipien festhalten
	to live up to one's purpose	seinem Zweck gerecht werden
	to live up to one's reputation	seinem Ruf gerecht werden
	to own up to one's mistakes	zu seinen Fehlern stehen
	to yield up to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben
	to yield up to one's fate	sich seinem Schicksal fügen
	to colour up to one's ears `[Br.]`	bis an die Ohren erröten
	to live up to one's name `[idiom]`	seinem Namen alle Ehre machen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in despair	sich^Dat. (verzweifelt) an den Kopf fassen `[Redewendung]`
	to throw one's hands up in horror	(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen `[Redewendung]`
	med. to be in one's dotage	in seiner zweiten Kindheit sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite