Wörterbuch Englisch → Deutsch: to be up shit creek without a paddle

Übersetzung 1 - 50 von 31169 >>

	Englisch	Deutsch
	to be up shit creek (without a paddle) `[vulg.]` `[idiom]`	(bis zum Hals) in der Scheiße stecken `[vulg.` `[Redewendung]]`
	to be up shit creek (without a paddle) `[vulg.]` `[idiom]`	tief in der Scheiße sitzen `[ugs.]` `[derb]` `[Redewendung]`
	to be up shit's creek (without a paddle) `[vulg.]` `[idiom]`	(bis zum Hals) in der Scheiße stecken `[vulg.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom to be up the creek without a paddle `[coll.]`	in einer ausweglosen Situation sein
	to be having a shit `[Br.]` `[vulg.]`	beim Scheißen sein `[vulg.]`
	to be taking a shit `[Am.]` `[vulg.]`	beim Scheißen sein `[vulg.]`
	to grow up without a father	ohne Vater aufwachsen
	to be without a rival	ohne Gegenspieler sein
	to go up the creek `[coll.]` `[idiom]`	bachab gehen `[bes.` `schweiz.]` `[ugs.]` `[fig.]`
	to go up the creek `[coll.]` `[idiom]`	den Bach runtergehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be shit `[vulg.]`	Scheiße sein `[vulg.]`
	to go for a paddle `[Br.]`	`[barfuß` `durch` `seichtes` `Wasser` `gehen]`
	to be full of shit `[vulg.]`	nur Scheiße labern `[vulg.]`
	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
	to be up to a business	einer Aufgabe gewachsen sein
	to be up to a task	einer Aufgabe gewachsen sein
	to be in deep shit `[vulg.]` `[idiom]`	in großen Schwierigkeiten stecken
	to be in the shit `[vulg.]` `[idiom]`	in der Scheiße sitzen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	idiom to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau `[ugs.]`
	to be the shit `[vulg.]` `[sl.]` `[excellent]` `[idiom]`	der Hammer sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be shit-scared (of sb./sth.) `[vulg.]`	(vor jdm./etw.) Schiss haben `[ugs.]`
	to be shit-scared (of sb./sth.) `[vulg.]`	(vor jdm./etw.) Schiss kriegen `[ugs.]`
	idiom to be wound up to a high pitch	aufs Äußerste gespannt sein
	to be wound up to a high pitch	in Hochspannung (versetzt) sein
	to be on sb.'s shit list `[vulg.]` `[idiom]`	auf jds. schwarzer Liste stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fucking shit-scared (of sb./sth.) `[vulg.]`	(einen) Wahnsinnsschiss haben (vor jdm./etw.) `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	to be trying to solve (clear up) a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
	idiom to be up a gum tree `[coll.]` `[Br.]` `[Aus.]`	ganz schön in der Klemme sitzen / stecken `[ugs.]`
	to be up a gum tree `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	in der Patsche sitzen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be caught up in a whirlwind of activity `[fig.]`	im Strudel der Ereignisse untergehen
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be dolled up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	idiom to be done up like a dog's dinner `[coll.]`	aufgetakelt sein `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner `[coll.]`	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse `[ugs.]` `[veraltend]`
	to be the shit `[Am.]` `[vulg.]` `[sl.]` `[be` `outstandingly` `good]` `[idiom]`	der Burner sein `[ugs.]` `[bes.` `Jugendspr.]` `[Redewendung]` `[eine` `großartige` `Sache` `sein]`
	sports to be called up as a late replacement for sb. `[football]`	für jdn. nachnominiert werden
	to shit a brick `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Dat. aus Angst in die Hosen scheißen `[vulg.]` `[Redewendung]`
	to take a shit `[Am.]` `[vulg.]`	kacken `[vulg.]`
	to take a shit `[Am.]` `[vulg.]`	scheißen `[vulg.]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse aufgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse geschmückt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie ein Pfingstochse herausgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh aufgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh geschmückt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be dressed (up) like a dog's dinner `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	wie eine Pfingstkuh herausgeputzt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not give a shit about sth. `[vulg.]` `[idiom]`	sich^Akk. einen Dreck um etw.^Akk. scheren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to not give a shit about sb./sth. `[vulg.]` `[idiom]`	auf jdn./etw. scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `[sich` `einen` `Dreck` `um` `jdn.`/`etw.` `kümmern]`
	to use up overtime without pay `[Am.]`	Überstunden abfeiern `[ugs.]`
	to use up overtime without payment `[Am.]`	Überstunden abfeiern `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite