Wörterbuch Englisch Deutsch: to be unable to make heads nor tails of sth

Übersetzung 1 - 50 von 48763  >>

EnglischDeutsch
to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] [idiom]sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.aus etw.Dat. nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom]sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung]
idiom to make heads or tails of sth.etw. verstehen
to be unable to do sth.(es) nicht vermögen, etw. zu tun
to be unable to do sth.außerstande sein, etw. zu tun
to be unable to do sth.nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unable to explain sth.etw. nicht zu erklären vermögen [geh.]
to be unable to move sth.etw. nicht von der Stelle kriegen
to be unable to prevent sth.etw. nicht abwenden können
to be unable to fight sb./sth.nicht gegen jdn./etw. ankönnen
to be unable to stand sb./sth.jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]
to be unable to stand sb./sth.jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
to be unable to bring oneself to do sth.es nicht über sich bringen, etw. zu tun
to be unable to cope with sb./sth.mit jdm./etw. überfordert sein
to be unable to dispense with sb./sth.jds./etw. nicht entraten können [geh.] [veraltend] [auf jdn./etw. nicht verzichten können]
to be unable to even begin to do sth.etw. nicht einmal ansatzweise tun können
to be unable to pull sth. off [coll.]etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be able to make use of sth.etwas mit etw.Dat. anfangen können [Redewendung]
to be able to make use of sth.was mit etw. anfangen können [ugs.]
to be unable to keep one's eyes off sb./sth.die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
to be unable to find any peace of mindkeine Ruhe finden können
to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom]nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [Redewendung]
to be unable tonicht können
to be unable to breathekeine Luft (mehr) bekommen [Redewendung]
to be unable to harm sb.jdm. nichts anhaben können
med. to be unable to conceive (children)ungewollt kinderlos bleiben
to be unable to remember thingsnichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]
to be unable to tolerate foodEssen nicht vertragen können
to make sb./sth. out to be sth.jdn./etw. als etw.Akk. hinstellen
to be unable to get back to sleepnicht wieder einschlafen können
idiom to be unable to hear oneself speakseine eigenen Worte nicht hören können
to make oneself out to be sth.sichAkk. als etw.Akk. darstellen
to be unable to cut it [Am.] [coll.]es nicht bringen [ugs.] [etwas nicht können]
to be unable to get on with sb.mit jdm. nichts anzufangen wissen
to be able to make sb./sth. outjdn./etw. ausmachen können
to be unable to get going in the morning [idiom]ein Morgenmuffel sein [ugs.] [Redewendung]
to be unable to hold a candle to sb. [coll.] [idiom]jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]
to be unable to hold one's drink / liquor [idiom]nichts vertragen [ugs.]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to profess oneself unable to do sth. [formal]sich außerstande / außer Stande sehen, etw. zu tun
to may be / make so bold as to do sth. [spoken formal] [often hum.]es sichDat. erlauben, etw. zu tun
to have neither the time nor the inclination to do sth.weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
to make use of one's celebrity to do sth.seine Prominenz nutzen, um etw. zu tun
cloth. to be in tailsim Abendanzug sein
to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.]nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung]
to be of benefit to sb./sth.jdm./etw. zugutekommen
to be out of proportion to sth.in einem Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!