Dictionary English German: to be sold [action of selling in a shop]

Translation 1 - 50 of 16092  >>

to be sold [action of selling in a shop]über die Ladentheke gehen [ugs.] [Redewendung]
Partial Matches
comm. to be sold over the counter [store / shop item]über den Ladentisch gehen
to be closed [of a shop]zuhaben [ugs.]
to be open [of a shop or office]aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
comm. to stock [goods in a shop]führen [Waren]
comm. to attend to sb. [in a shop]jdn. bedienen
comm. to display sth. [in a shop window etc.]etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to be carrying [sl.] [to be in possession of a weapon]eine Waffe tragen
to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]
to be in the dark [idiom] [in a state of ignorance]im Ungewissen sein
to be at home in sth. [idiom] [in a field of knowledge]sichAkk. mit etw.Dat. auskennen
to be in a dither [be in a state of flustered excitement]aufgeregt sein
to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion]völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress]
law traffic to flee the scene of an accident [illegal action of a driver]Fahrerflucht begehen
to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship]in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung]
idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged]etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist
law to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]auf etw. Besitzrecht haben
to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.]etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren]
to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.]etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren]
to be listed in sth. [e.g. a phone number in a directory]in etw.Dat. stehen [z. B. eine Telefonnummer in einem Verzeichnis]
to be soldgehandelt werden
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position]Löffelchen machen
to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]sichDat. etw.Akk. zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]
idiom to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward]die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren]
comm. to be sold outaus sein [ausverkauft]
to be sold outausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft]
comm. to be sold outausverkauft sein
to be let or soldvermietet oder verkauft werden
to share a joke [usually only of a greater community where a joke is told repeatedly in different groups]sich einen Witz erzählen [meist nur von einer größeren Gemeinschaft, in der ein Witz mehrfach in unterschiedlichen Gruppen erzählt wird]
to be sold on sth. [coll.]von etw. begeistert sein
to be sold down the riververraten und verkauft sein
to stumble [hesitate in speech or action]zaudern
comm. to carry sth. [item in shop/store]etw. führen [Waren]
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
idiom to be sold on sb./sth. [coll.]von jdm./etw. angetan sein
to have high tea [Br.] [to eat a light meal in the early evening, often including sandwiches, cakes and a cup of tea]Abendbrot essen
to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]
to be located [in a place]sich aufhalten
lit. RadioTV F Toad of Toad Hall [play] [A. A. Milne's dramatised version of The Wind in the Willows]Kröterich von Krötinhall [Bühnenfassung von Der Wind in den Weiden]
to be justified [action]rechtens sein [gerechtfertigt sein]
games sports to be drawn [to end in a draw]unentschieden ausgehen
to be together [coll.] [in a relationship]fix zusammen sein [österr.] [ugs.]
idiom to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.]jdm./etw. nicht widerstehen können
to be crabby [be in a bad mood]schlecht drauf sein [ugs.]
to be on [in a cinema, theatre etc.]gespielt werden [im Kino, Theater, etc.]
to be premiered [in a country or language]die Erstaufführung haben
to be union [be in a labor union]Gewerkschafter sein [Mitglied]
to be union [be in a labor union]in der Gewerkschaft sein
to be set back [house in a row]zurückstehen [zurückversetzt stehen]
to be set back [houses in a street]zurückspringen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
© dict.cc 2002-2023 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!