Wörterbuch Englisch Deutsch: to add fuel to the fire flames

Übersetzung 51 - 100 von 19886  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to add sth. to a storyetw.Akk. hinzudichten
gastr. to add tomato purée to sth.etw.Akk. tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]
to add to your next paymentIhrer nächsten Zahlung hinzufügen
constr. to add-on to a buildingan etw. [Dat. oder Akk.] anbauen [an ein Gebäude]
to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to add text to sth. [pictures etc.]etw. betexten [Bilder etc.]
to add up to sth. [result in]zu etw. führen [zum Ergebnis haben]
to add one's comments to sth.etw.Akk. mit einem Kommentar versehen
to add a postscript to a lettereinem Brief einen Nachsatz hinzufügen
to add to one's credit balancegutschreiben
FoodInd. to add rennet to sth. [for curdling milk]etw.Akk. einlaben [Lab zu Milch hinzufügen, um Käse zu erzeugen]
to add some spice to sth. [fig.] [coll.]etw.Akk. aufpeppen [ugs.]
to add a storey to a house [Br.]ein Stockwerk hinzufügen
to add one's name to a contracteinen Vertrag unterschreiben
to add one's name to a documentein Dokument unterschreiben
to add the confirmationdie Bestätigung hinzufügen
to add up to a lot (of money, time etc.)sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to add up the figureszusammenzählen
to add up the profitsden Gewinn aufrechnen
to add sth. into the equationetw.Akk. zuzählen [dazurechnen]
to add A to B [which may result in reduced quality of B]BAkk. mit ADat. versetzen
to fill up (the fuel tank)volltanken
to supply the engine with fueldem Motor Kraftstoff zuführen
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate]jdn./etw. in etw. aufnehmen
to add sth. to sth. in writingetw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich]
to set fire to sth.etw.Akk. anzünden [in Brand setzen]
to set fire to sth.etw.Akk. in Brand setzen
to set fire to sth.etw.Akk. in Brand stecken
to belch flamesFlammen ausstoßen
to add sth. (to sth.) [contribute]etw.Akk. (zu etw.Dat.) beitragen
to coax a fire to burnFeuer zum Brennen bringen
to be in flamesin Flammen stehen
to burst into flames [idiom]in Flammen aufgehen [Redewendung]
to be engulfed in flamesin Flammen stehen
to go up in flamesin Flammen aufgehen
to add sth. (to sth.)(etw.Dat.) etw.Akk. hinzufügen
to add sth. to sth.etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen
to add sth. to sth.etw. zu etw. hinzunehmen
chem. to burst into flames [rarer: burst into flame]in Flammen ausbrechen
to bank the firedie Kohle aufhäufen
to choke the firedas Feuer dämpfen
idiom to hug the fireimmer zu Hause hocken
mil. to return the firezurückschießen
to start the firedas Feuer legen
to stir the firedas Feuer schüren
to shoot sb./sth. down in flames [coll.] [idiom]jdn./etw. in der Luft zerreißen [Redewendung]
to blow on the firedas Feuer anfachen
to squat around the fireum das Feuer kauern
to add sth. to sth. [incorporate sth. into sth.]etw. etw.Dat. einverleiben [auch: etw.Dat. etw. einverleiben]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!