Wörterbuch Englisch Deutsch: to add fuel to the fire flames

Übersetzung 1 - 50 von 19090  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
to add fuel to the fire / flames [idiom]Öl ins Feuer gießen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to add fuel to the fire [idiom]Öl ins Feuer schütten [Redewendung]
to fuel the flames of speculationdie Spekulationen anheizen
to add fuel to sth. [fig.]etw.Dat. neue Nahrung geben [Redewendung]
idiom to add fresh fuel to a quarrelÖl ins Feuer schütten
to commit sth. to the flamesetw.Akk. dem Feuer übergeben
to commit sth. to the flamesetw.Akk. den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flamesetw.Akk. den Flammen übergeben
to commit a body to the flameseinen Leichnam den Flammen übergeben
FireResc to prevent the flames from spreading to sth.das Übergreifen der Flammen auf etw.Akk. verhindern
to add to the pressureden Druck verstärken
to add to the weightdas Gewicht mehren
to add to the picture [fig.]das Bild vervollständigen [fig.]
to add a document to the fileein Dokument zu einer Akte hinzufügen
to add an item to the agendanoch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
to add on to the purchase priceauf den Kaufpreis draufschlagen
idiom to add the final touch to sth.das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
fin. to add the interest to the capitalverzinsen
to add to the reputation of sb.jds. Ansehen stärken
to add sth./sb. to a / the whitelistetw./jdn. auf eine / die weiße Liste setzen
to add sth. to the discussion (usually by interrupting)etw. einwerfen
to fan the flamesdas Feuer anfachen
to be consumed by the flamesein Raub der Flammen werden [geh.]
to save sb./sth. from the flamesjdn./etw. aus den Flammen retten
to be the first to fire [coll.] [also fig.]das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]
to fan the flames [of hate etc.] [fig.]Öl ins Feuer [des Hasses etc.] gießen [fig.]
to add to sth.etw.Dat. dazustellen [hinzufügen]
to add to sth.etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to add to sth.zu etw.Dat. beitragen
to add details toausschmücken
to add up (to)sich summieren (auf / zu)
fin. to add up to(insgesamt) betragen
to add up tohinauslaufen auf
to add up tosich belaufen auf
to add to sth. [complement]etw. ergänzen
to add to sth. [enlarge]etw. vergrößern
to add to sth. [increase]etw. vermehren
agr. FoodInd. to add molasses to sth.etw.Akk. melassieren [Zuckergehalt erhöhen]
comm. math. to add up to sth.etw. ausmachen [Summe]
to add zest to sth.etw. schmackhaft machen
fin. to add to a billaufschlagen
to hasten to add that ...sichAkk. beeilen hinzuzufügen, dass ...
to add spice to sth. [fig.]etw.Dat. Schwung geben [fig.]
to add up to sth. [to total]etw. ergeben [sich belaufen auf]
gastr. to add (rendered) lard to sth.etw. schmalzen [z. B. Sauerkraut]
film to add a soundtrack to sth.etw. vertonen
to add insult to injury [idiom]das Ganze (nur) noch schlimmer machen
to add insult to injury [idiom]um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung] [um es noch schlimmer zu machen]
to add sth. to a consignmentetw.Akk. einer LieferungDat. beiladen
gastr. to add tomato purée to sth.etw.Akk. tomatisieren [etw. mit Tomatenmark versetzen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!