| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports to go through [to the next round] | weiterkommen | |
| hist. telecom. to hang up [the telephone receiver] | aufhängen [den Telefonhörer an seinen Haken hängen, auch fig. auflegen, und damit das Gespräch beenden] | |
| to join in [the singing, laughing] | einfallen [in Singen, Lachen] | |
| to put sth. back [the receiver] | etw. auflegen [den Telefonhörer] | |
| to romp away [with the race] | davonziehen [bei Wettrennen] | |
| to throw inside [toward the speaker] | hereinwerfen | |
| to wash up [at the coast] | angespült werden | |
| to wash up [wash the dishes] | spülen [ugs.] [abspülen; Geschirr] | |
| lit. journ. to write off [off the cuff] | herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung] | |
| to hand oneself in [to the police] | sichAkk. (freiwillig) stellen | |
| to the advantage of the state | zum Vorteil des Staates | |
| geogr. to the interior of the island {adv} | ins Inselinnere | |
| to the order of the buyer | an die Order des Käufers | |
| idiom to feel the pinch (the most) | den Druck (am meisten) spüren | |
| to antedate [date before the actual time] | antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren] | |
| hist. to Aryanize sth. [in the Nazi regime] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| to balance [consider the pros and cons] | erwägen | |
| cloth. to blouse [fit loosely above the waist] | blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen] | |
| fin. pol. to budget sth. [in the national budget] | etw. im Staatshaushalt ansetzen | |
| to bury sth. [hide in the ground] | etw. vergraben | |
| gastr. to carve sth. [e.g. the roast] | etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten] | |
| mus. to chart [coll.] [to rank in the charts] | es in die Charts geschafft haben | |
| to clear sth. [e.g. the desk] | etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch] | |
| to cloy [to satiate to the point of disgust] | übersättigen | |
| to compound sth. [intensify the negative aspects] | etw.Akk. verstärken [Negatives intensivieren] | |
| sports to curl [the ball in football / soccer] | schnippeln [Fußballjargon] | |
| to decide [to determine the outcome of sth.] | den Ausschlag geben [Redewendung] | |
| to defrost sth. [e.g. the refrigerator] | etw.Akk. abtauen [z. B. den Kühlschrank] | |
| to deprioritize sth. [to reduce the priority level] | etw.Akk. depriorisieren [eine niedrigere Priorität / Rangfolge zuweisen] | |
| to drag sth. [trail along the ground] | etw.Akk. nachschleppen | |
| agr. med. to drain sth. [the ground, a wound] | etw.Akk. drainieren | |
| to drain sth. [the ground, a wound] | etw.Akk. dränieren [Rsv.] | |
| to floor sb. [coll.] [knock to the ground] | jdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen] | |
| to gape [open the beak / bill wide] | den Schnabel aufsperren | |
| equest. traffic to gee [Am.] [to turn to the right] [horse] | nach rechts gehen [Pferd] | |
| VetMed. to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads] | etw. einer Gonadektomie unterziehen | |
| to hang [remain static in the air] | schweben | |
| to haw [Am.] [to turn to the left] [horse] | nach links gehen [Pferd] | |
| to hold [be of the opinion (that)] | dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] | |
| to inculate sth. [to insert into the anus] | etw. in den Anus einführen | |
| to interline sth. [to write between the lines] | etw.Akk. zwischensetzen | |
| gastr. to jelly [to bring to the consistency of jelly] | gelieren lassen | |
| to keep sb. [provide for the sustenance] | jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte] | |
| to light [a street, the stage etc.] | beleuchten [Straße, Bühne etc.] | |
| to mail sth. [bring to the post office] | etw.Akk. zur Post bringen | |
| to market sth. [put on the market] | etw,Akk. auf den Markt bringen | |
| to meet sb. [for the first time] | jds. Bekanntschaft machen | |
| to multiply sth. [increase the number of] | etw.Akk. vermehren | |
| to multiply sth. [increase the number of] | etw.Akk. vervielfachen | |
| chem. to peroxidize [raise to the highest oxidation level] | peroxidieren [auf die höchste Oxidationsstufe bringen] | |