Wörterbuch Englisch Deutsch: to SKI [spend the kids' inheritance]

Übersetzung 601 - 650 von 1255  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom to set / put the cat among the pigeonsUnruhe stiften
to share the rough and the smooth [idiom]Freud und Leid teilen [Redewendung]
to sink to the bottom (of the sea)auf den Grund (des Meeres) sinken
to sit at the foot of the tableam unteren Tischende sitzen
to sit at the head of the tableam oberen Tischende sitzen
sports to slam the ball into the net [football]den Ball ins Netz jagen [ugs.]
sports to slam the ball into the net [football]eins reinsemmeln [ugs.] [ein Tor schießen]
to sleep the sleep of the just [idiom]den Schlaf des Gerechten schlafen [Redewendung]
to strike with the flat of the handmit der flachen Hand schlagen
idiom to suit the action to the word [literary]den Worten Taten folgen lassen
to take the bull by the horns [idiom]den Stier bei den Hörnern packen [Redewendung]
to take the bull by the horns [idiom]die Flucht nach vorne antreten [Redewendung]
to take the rough with the smooth [idiom]das Leben nehmen, wie es ist [Redewendung]
to take the washing (in) off the linedie Wäsche von der Leine nehmen
idiom to temper the wind to the shorn lambdas schwächste Glied in der Kette berücksichtigen
to throw the helve after the hatchet [idiom]die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]
sports to tip the ball into the net [football]den Ball ins Tor schlenzen
gastr. to toss the / a pancake into the airden / einen Pfannkuchen (durch Hochwerfen) wenden [in der Pfanne]
idiom to trust the cat to keep the creamden Bock zum Gärtner machen
to turn the gas off at the mainsden Gashaupthahn zudrehen
to turn the water off at the mainsden Wasserhaupthahn absperren
to twist the knife (in the wound) [idiom]Salz in die Wunde streuen [Redewendung]
to vanish from the face of the earthvon der Landkarte verschwinden [fig.]
idiom to vanish off the face of the earthvom Erdboden verschwinden
sports to volley the ball into the net [football]den Ball per Direktabnahme ins Tor befördern
to alight [bird: descend from the air and settle]landen [Vogel]
to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren]
to block sth. [the view (with a new building)]etw.Akk. zubauen [die Aussicht]
to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of]jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]
to cancel [flight, bus run, etc. by the operator]ausfallen lassen
tech. to center [Am.] [place in the center of sth.]ausmitten [selten]
tech. to center [Am.] [place in the center of sth.]einmitten [selten]
to chagrin sb. [usually used in the passive voice]jdn. verdrießen [geh.]
mus. to chart [to sell enough copies to enter the music charts]es in die Charts schaffen
sports to chest sth. [esp. the ball in football / soccer]etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen]
to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.]sich um etw.Akk. krampfen [Finger, Hände]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects]etw.Akk. verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm. eins auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdm./jdn. auf die Rübe hauen [leicht derb]
to cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangen
to deflate sth. [let the air out of sth.]die Luft aus etw.Dat. herauslassen
gastr. to defrost sth. [e.g. frozen vegetables, the turkey]etw.Akk. auftauen [z. B. Tiefkühlgemüse, den Truthahn]
to discontinue sth. [e.g. a method, the use]etw.Akk. beenden
pol. to disenfranchise sb. [deprive sb. of the right to vote]jdm. das Wahlrecht entziehen
aviat. orn. to dive [go steeply down through the air, swoop]einen Sturzflug machen [Vogel, Flugzeug]
to finger sth. [to palpate or touch with the fingers]etw. befühlen [betasten]
to finger sth. [to palpate or touch with the fingers]etw. betasten [befühlen]
math. to fix sth. [the object or value to be considered]etw.Akk. fest vorgeben
to hem [make the utterance or sound of "hem"]sich (verlegen) räuspern
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!