 | English  | German | |
| – |
 | to tighten sth. [rules, security etc.] | 1142 etw.Akk. verschärfen | |
| tech. to tighten | 1116 anziehen [Schraube etc. festziehen] | |
| to tighten | 506 straffen | |
| to tighten sth. | 326 etw. festziehen | |
| to tighten | 124 festigen | |
| to tighten | 115 zusammenziehen | |
| to tighten | 93 zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.] | |
| tech. to tighten sth. [e.g. screw, nut] | 45 etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter] | |
| to tighten sth. | 43 etw. festmachen [straffen] | |
| to tighten | 38 abdichten | |
| to tighten | enger werden | |
| to tighten | straff ziehen | |
| to tighten [become tight(er)] | sichAkk. straffen | |
| to tighten [noose, knot] | sich zuziehen [Schlinge, Knoten] | |
| to tighten sth. | etw. straff spannen | |
| 2 Words: Verbs |
| to hand-tighten sth. | etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen] | |
| tech. to hand-tighten sth. | etw. mit der Hand anziehen [z. B. Schraubverbindung] | |
| to tighten measures | Maßnahmen verschärfen | |
| pol. to tighten sanctions | Sanktionen verschärfen | |
| to tighten sth. up | etw.Akk. festziehen | |
| to tighten strings | die Zügel straffen | |
| to tighten up [become tense] | sichAkk. anspannen | |
| to tighten up [introduce a stricter regime] | schärfere Maßnahmen ergreifen | |
| 3 Words: Others |
| tech. Tighten screws firmly. | Schrauben fest anziehen. | |
| tech. Tighten screws slightly. | Schrauben mäßig anziehen. | |
| 3 Words: Verbs |
| to tighten border controls | die Grenzkontrollen verschärfen | |
| to tighten one's belt [idiom] [to stint oneself] | den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken] | |
| tech. to tighten sth. finger-tight [e.g. screws] | etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben] | |
| tech. to tighten sth. hand-tight | etw. handfest anziehen | |
| equest. to tighten the girth | den Gurt anziehen | |
| to tighten the noose [idiom] | die Schlinge zuziehen [Redewendung] | |
| to tighten the purse [idiom] | Ausgaben mindern | |
| to tighten the reins [also fig.] | die Zügel anziehen [auch fig.] | |
| to tighten the rules | die Regeln verschärfen | |
| tech. to tighten the screws | die Schrauben andrehen [anziehen, festdrehen] | |
| automot. to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels] | die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen] | |
| 4 Words: Verbs |
| tech. to tighten (up) a screw | eine Schraube anziehen | |
| tech. to tighten (up) a screw | eine Schraube festziehen | |
| tech. to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut] | etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter] | |
| to tighten the credit reins | die Kreditbremse ziehen | |
| to tighten the credit screw | die Kreditschraube anziehen | |
| 5+ Words: Others |
| tech. Fit the cover and tighten the screws. | Abdeckung aufsetzen und festschrauben. | |
| tech. Tighten nut with no. 19 open wrench. | Mutter mit 19er Gabelschlüssel anziehen. | |
| tech. Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen. | |
| tech. Tighten the screw until contact is made. | Schraube anziehen, bis eine Führung gegeben ist. | |
| We have to tighten our belts now. [idiom] | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen. [Redewendung] | |
