Dictionary English → German: tied

Translation 1 - 64 of 64

English German
 edit 
ADJ   tied | more tied | most tied
 edit 
VERB  to tie | tied | tied ... 
 
SYNO   tied | trussed | laced | tied ... 
–
tied {adj} {past-p}
2029
angebunden
tied {adj} {past-p}
344
geknüpft
sb. tied
310
jd. knüpfte
sports tied {adj}
133
unentschieden
mus. tied {adj}
94
gebunden [Artikulation]
sb. tied
59
jd. verschnürte
games sports tied {adj} [even on points]
51
punktgleich
tied {adj} {past-p} [fig.]
5
rückgebunden
sports tied {adj} [even score]ausgeglichen [unentschieden]
2 Words: Others
agent-tied {adj}vertretergebunden
closely tied {past-p}eng gekoppelt
tied round {adj} {past-p}umgebunden
tied together {adj} {past-p}zusammengebunden
tied up {adj} {past-p}verbunden
tied up {adj} {past-p}verschnürt
tongue-tied {adj}sprachlos
tongue-tied {adj}stumm [sprachlos]
2 Words: Verbs
to be tiedgebunden sein
2 Words: Nouns
tied agentgebundener Vertreter {m}
tied house [Br.][an eine bestimmte Brauerei gebundene Gaststätte]
fin. tied loanzweckgebundene Anleihe {f}
fin. tied loangebundener (finanzieller) Kredit {m}
sports tied match [e.g. football/soccer, chess]unentschiedenes Spiel {n} [z. B. Fußball, Schach]
law tied sellingKopplungsgeschäft {n}
tied slinggeknüpfte Schlinge {f}
mus. tied trillPralltriller {m}
3 Words: Others
badly tied up {adj}schlecht zusammengebunden
3 Words: Verbs
to be tied down [fig.]gebunden sein [fig.]
to be tied to sth.an etw. angebunden sein
to be tied to sth.mit etw.Dat. verbunden sein
to be tied upbeschäftigt sein
to be tongue-tiedkeinen Ton herausbringen
to be tongue-tied [fig.]die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.] [Redewendung]
3 Words: Nouns
funds tied upgebundene Mittel {pl}
tied up moneyfest angelegtes Geld {n}
archi. constr. tied-arch bridgeStabbogenbrücke {f} [Langer'scher Balken]
tied-up moneyangelegtes Geld {n}
tied-up moneygebundene Mittel {pl}
4 Words: Others
My hands are tied.Mir sind die Hände gebunden.
She tied it up.Sie verschnürte es / ihn / sie.
4 Words: Verbs
idiom to be tied up in sth.durch etw. blockiert sein
to be tied up withsich knüpfen an
to get tied up with sth.in das Fahrwasser von etw.Dat. geraten [fig.]
med. to have one's tubes tied [coll.]sich sterilisieren lassen [Frau]
5+ Words: Others
I can do that with both hands tied.Ich kann das aus dem Effeff.
sports They tied for first place.Sie teilten sich den ersten Platz.
rail tied to a certain train {adj} [postpos.]mit Zugbindung [nachgestellt]
admin. tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]von der Bürokratie gefangen
We're forced to do it with our hands tied behind our back.Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]
with one's hands tied behind one's back {adv}mit am Rücken gefesselten Händen
5+ Words: Verbs
to be fit to be tied [coll.] [idiom](vor Wut) kochen [fig.]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to a treean einen Baum gefesselt sein
to be tied to mother's apron strings [idiom]am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to sb.'s apron strings [idiom]von jdm. am Gängelband geführt werden [Redewendung]
to be tied to the bedans Bett gefesselt sein
to be tied up in knots [fig.]verkrampft und angespannt sein
to be tied up with business (matters)dienstlich verhindert sein
to get tied up over the question of sth.sichAkk. an etw.Dat. festbeißen [ugs.]
to have one's tongue tied in a knot [idiom]einen Knoten in der Zunge haben [Redewendung]
5+ Words: Nouns
feeling of being tied downGefühl {n} der Gebundenheit
money tied up in stocksgebundenes Kapital {n} in Lagerbeständen
» See 16 more translations for tied within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!