Dictionary English ↔ German: tie up

Translation 1 - 41 of 41

English German
 edit 
NOUN   a tie-up | tie-ups
 
SYNO   to bind off | to tie up | to tie down ... 
–
to tie (up)binden [zubinden]
to tie sb. upjdn. binden [fesseln]
to tie sb. up [prisoner, hands, etc.]jdn. fesseln
med. to tie sth. up [artery, vessel, etc.]etw. ligieren
to tie sth. up [one's hair, a plant, etc.]etw.Akk. hochbinden [die Haare, eine Pflanze etc.]
naut. to tie sth. up [to moor sth. up]etw.Akk. vertäuen
tech. to tie upabbinden
to tie upbinden [Geldmittel]
to tie upeinschnüren [zusammenbinden: Paket]
naut. to tie upfestmachen
to tie upfestziehen
to tie upverbinden
to tie upverschnüren
to tie upzubinden
to tie upzuknüpfen
to tie upzusammenbinden
to tie upzusammenschnüren
idiom to tie up [deal]unter Dach und Fach bringen
to tie up sth.etw. festziehen
tie-upBindung {f}
tie-upFusion {f}
tie-upZusammenschluss {m}
to tie sb./sth. up to sth.jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to tie up moneyGeld binden
to tie up moneyGeld festlegen
to tie up proceedsden Erlös binden
traffic transp. to tie up trafficden Verkehr behindern
pol. reform tie-upReformstau {m} [1997 Wort des Jahres]
traffic tie-upVerkehrsstörung {f}
traffic transp. traffic tie-up [Am.]Stau {m}
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
to tie up a parcelein Paket schnüren
to tie up one's hairsichDat. das Haar zusammenbinden
to tie up one's hairsichDat. die Haare zusammenbinden
to end up in a tieunentschieden ausgehen
to tie up a few loose ends [fig.]ein paar Dinge erledigen
to tie up in a bundlezusammenschnüren
idiom to tie up the loose ends [fig.]ein paar offene Probleme lösen
to tie up the loose ends [fig.]ein paar ungelöste Probleme klären
telecom. to tie up the telephone linedie Telefonleitung blockieren
film F Tie Me Up! Tie Me Down! [Pedro Almodóvar]Fessle mich!
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren tie up/DEEN