Dictionary English → German: throughout

Translation 1 - 63 of 63

English

German

	SYNO	passim \| throughout \| end-to-end
	passim \| throughout end-to-end \| throughout © Princeton University

–

throughout {adv}

4050

durchweg

throughout {adv}

1499

immer

throughout {adv}

1349

durchgehend [die ganze Zeit hindurch]

throughout {adv} {prep}

348

hindurch

throughout {prep}

150

zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]

throughout {adv}

135

durchwegs [österr.] [schweiz.] [südd.]

throughout {prep}

im Verlauf [+Gen.]

throughout {adv}

überall (in)

throughout {adv}

ganz und gar

throughout {adv} [e.g. 2009]

im gesamten Jahr [z. B. 2009]

throughout ... {adv}

in ganz ...

2 Words: Others

from throughout

aus ganz

tenderly throughout {adv}

durchwegs zart [österr.] [schweiz.] [sonst ugs.]

throughout Austria {adj} [postpos.]

österreichweit

throughout Europe {adv}

europaweit

throughout Europe {adv}

in ganz Europa

throughout Germany {adv}

bundesweit [deutschlandweit]

throughout Germany {adv}

in ganz Deutschland

throughout history {adv}

zu allen Zeiten [im Laufe der Geschichte]

throughout life {adv}

lebenslang

throughout Switzerland {adv}

schweizweit

2 Words: Verbs

to permeate (throughout) [odor, attitude]

sich ausbreiten (in)

3 Words: Others

British-made throughout {adj}

100 % britischer Herkunft

throughout a period {adv} [of time]

eine Zeit hindurch

throughout one's life {adv}

zeitlebens

EU throughout the Community {adv}

gemeinschaftsweit

throughout the country {adv}

im ganzen Land

throughout the country {adv}

durch das ganze Land

throughout the day {adv}

den ganzen Tag lang [während des ganzen Tages]

throughout the day {adv}

den ganzen Tag über

throughout the market {adv}

am ganzen Markt

throughout the republic {adv}

in der ganzen Republik

throughout the room {adv}

im gesamten Raum

throughout the term {adv}

während der ganzen Laufzeit

EU throughout the Union {adv}

unionsweit

throughout the world {adv}

weltweit

throughout the world {adv}

in aller Welt

throughout the world {adv}

auf der ganzen Welt

throughout the year {adv}

ganzjährig

throughout the year {adv}

im gesamten Jahr

throughout the year {adv}

durch das ganze Jahr

throughout the year {adv}

während des ganzen Jahres

throughout their history {adv}

zeit ihrer Geschichte [ihrer: 3. Pers. Plural]

3 Words: Verbs

to be present throughout sth. [e. g. history]

sich durch etw.^Akk. hindurchziehen [Redewendung]

to blaze abroad (throughout)

verbreiten (in)

to spread throughout Germany

in ganz Deutschland verbreiten

4 Words: Others

all throughout the day {adv}

den ganzen Tag lang

all throughout the year {adv}

das ganze Jahr (über)

from throughout the world {adv}

aus aller Welt

known throughout the city {adj}

stadtkundig [veraltet] [stadtbekannt]

throughout all of time

über alle Zeiten hinweg

throughout the (whole) year {adv}

das ganze Jahr hindurch

throughout the entire term {adv}

während der ganzen Laufzeit

throughout the euro zone {adv}

innerhalb der Euro-Zone

hist. uniform throughout the empire {adj}

reichseinheitlich

5+ Words: Others

EU ... throughout the Community and in any Community language. {adv}

... in der gesamten Gemeinschaft und in allen Amtssprachen.

It is used throughout the euro zone.

Es wird in der ganzen Euro-Zone verwendet.

Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.

Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]

hist. throughout (the course of) history {adv}

im Laufe der Geschichte

law throughout the term of the agreement {adv}

während der gesamten Vertragslaufzeit

throughout the term of the loan {adv}

während der Laufzeit des Darlehens

well-known throughout the region

in der ganzen Region bekannt

5+ Words: Verbs

to be interspersed throughout the text

über den ganzen Text verteilt sein

» See 7 more translations for throughout within comments