Wörterbuch Englisch Deutsch: through

Übersetzung 1251 - 1300 von 1321  <<  >>

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   through | - | -
 edit 
NOUN   through | throughs
 
SYNO   done | through | through with ... 
admin. automot. to not get through the MOT [Br.]nicht durch den TÜV kommen
to number all the way throughdurchnumerieren [alt]
to number all the way throughdurchnummerieren
naut. to pass a ship through a lockein Schiff durchschleusen
to pass sth. through to the banketw. an die Bank weiterleiten
idiom to pay through the nose for sth.für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]
to pay through the nose for sth. [fig.]einen Haufen Geld für etw. bezahlen
to push one's way through the crowdsichDat. den Weg durch die Menge bahnen
to put sb. through a meat grinder [idiom]jdn. durch den Fleischwolf jagen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to rake one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to rake one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare streichen
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to run one's fingers through one's hairsichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. das Haar kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. die Haare kraulen
to run one's fingers through sb.'s hairjdm. in den Haaren kraulen
idiom to run through sth. from A to Zetw. durchdeklinieren
to see sth. through (to the end)etw.Akk. zu Ende bringen
idiom to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-tinted spectaclesetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
to see sth. through to the finish [idiom]etw.Akk. bis zum Ende durchziehen [ugs.]
to see things through rose-colored glasses [Am.] [idiom]die Dinge durch die rosarote Brille sehen [Redewendung]
to see things through rose-colored glasses [Am.] [idiom]durch eine rosa Brille sehen [Redewendung]
idiom to see things through rose-coloured glasses [Br.]die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to sleep all through the nightdie ganze Nacht durchschlafen
to sleep through the morning / dayden Morgen / Tag verpennen [ugs.]
to slide one's feet through the gravelmit den Füßen durch den Kies schlurfen
to stay awake all (through) the nightdie Nacht durchwachen
pol. to steamroller a bill through parliamentein Gesetz im Parlament durchpeitschen
to think sth. through to the endetw.Akk. zu Ende denken
to view sth. through rose-colored glasses [Am.] [idiom]etw.Akk. durch eine rosarote Brille sehen [Redewendung]
idiom to view sth. through rose-coloured glasses [Br.]etw. durch eine rosarote Brille sehen
to walk sb. through (the process of) sth.etw. mit jdm. Schritt für Schritt durchgehen
to wear through the seat of one's trouserssichDat. den Hosenboden durchsitzen [durch häufiges Daraufsitzen abnutzen]
traffic to weave (one's way) through trafficsich durch den Verkehr schlängeln
idiom to weave one's way through the crowdsich durch die Menge schlängeln
to whip through a book in no timeein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.]
to work one's way through a booksich durch ein Buch arbeiten
to work one's way up (through the ranks) [idiom]von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
travel TrVocab. a walk through the citySpaziergang {m} durch die Stadt
daily walk through the parktäglicher Spaziergang {m} durch den Park
travel TrVocab. guided tour through a / the churchKirchenführung {f} [geführte Besichtigung]
guided tour through a factory / workshopBetriebsführung {f} [Führung durch Betrieb]
MedTech. increased frame rate through window techniquehöhere Bildwiederholrate {f} durch Fenstertechnik
MedTech. increased frame rates through window techniquehöhere Frameraten {pl} durch Windowtechnik [ugs.]
main thread (running through something)Leitfaden {m} [fig.] ["roter Faden"]
rail New Rail Link through the Alps <NEAT>Neue Eisenbahn-Alpentransversale {f} <NEAT>
med. palpation of the prostate gland through the rectumAbtasten {n} der Prostata durch den Darm
» Weitere 179 Übersetzungen für through innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!