 | English  | German | |
 | though {adv} {conj} | 8730 jedoch | |
| though {conj} | 5205 obwohl | |
| though {conj} | 1227 wenngleich | |
| though {conj} | 1207 obgleich | |
| though {adv} [however] | 641 aber | |
| though {conj} | 251 obschon [geh.] | |
| though {adv} | 187 immerhin [doch] | |
| though {conj} | 50 wennschon [selten] [obwohl, wenngleich] | |
| 2 Words: Others |
| ..., though. {adv} | allerdings ... | |
| (even) though {conj} | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| as though {conj} | als ob | |
| as though {conj} | als wenn | |
| even though {conj} | obgleich | |
| even though {conj} | obwohl | |
| even though {conj} | wenngleich | |
| even though {conj} | wiewohl [geh.] | |
| even though {conj} | auch wenn | |
| even though {conj} | selbst wenn | |
| even though {conj} | wenn auch | |
| even though {conj} | trotz der Tatsache, dass | |
| for though {conj} | denn obwohl | |
| 3 Words: Others |
| It's nice, though. | Das ist aber / durchaus / dennoch schön. | |
| not possible though | jedoch nicht möglich | |
| 4 Words: Others |
| as though by chance {adv} | wie durch Zufall | |
| as though wondering whether ... | als fragte er / sie sich, ob ... | |
| Nice though they are ... | So hübsch sie auch sind ... | |
| Young though he is ... | Obwohl er (noch) jung ist ... [So jung er auch ist ...] | |
| 4 Words: Verbs |
| to feel as if / though ... | sich anfühlen, als ob ... | |
| 5+ Words: Others |
| proverb An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. | |
| as though it were my fault | als ob es meine Schuld wäre | |
| as though nothing had happened | als ob nichts geschehen wäre | |
| quote He had many opponents, though hardly one personal enemy. | Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx] | |
| He was careful, though, not to speak about it. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| I may be wrong though. | Ich mag unrecht haben. | |
| I may be wrong though. | Ich mag Unrecht haben. [Duden empfiehlt "unrecht".] | |
| I must admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass ... | |
| It looked as though he was ill. | Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | |
| It pisses me off though. [coll.] | Das geht mir aber auf den Sack. [ugs.] | |
| It pisses me off though. [coll.] | Das macht mich allerdings wütend. | |
| idiom My heart pounded as if / though it would burst. | Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. | |
| No one seemed to mind very much though. | Es schien jedoch niemandem viel auszumachen. | |
| This is an illusion though. | Dies ist jedoch eine Illusion. | |
| This is not quite correct though. | Dies ist allerdings nicht ganz richtig. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz] | Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| quote Though this be madness, yet there is method in 't. [William Shakespeare] | Ist dies schon Tollheit, hat es doch Methode. | |
| bibl. quote Yea, though I walk through the valley of the shadow of death ... [King James Bible] | Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, ... [Luther] | |
| idiom You look as though you'd seen a ghost. | Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to stand as though rooted to the spot [idiom] | zur Salzsäule erstarren [Redewendung] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. relig. F Take though my hand, O Father | So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
